1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,963
[สุนัขเห่า]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:08,671 --> 00:00:10,463
[จิ้งหรีดร้อง]

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,671
กะจบแล้ว

6
00:00:14,671 --> 00:00:18,296
[สุนัขเห่า]

7
00:00:21,338 --> 00:00:25,005
ทีนี้จะทำได้ที่ไหน
หุ่นไล่กาโง่จะเป็นอย่างไร?

8
00:00:26,255 --> 00:00:28,463
-[เสียงกระหึ่มอันไกลโพ้น]
-โอ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

9
00:00:29,171 --> 00:00:32,005
โอ้ มันเป็นแค่คนโง่
หุ่นไล่กาเก่า

10
00:00:33,755 --> 00:00:35,713
ไม่ซื้อหรอกเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

11
00:00:35,963 --> 00:00:37,463
ฉันไม่เคยเป็นนักแสดงมากนัก

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,796
แต่มันจะเป็น
วันที่อากาศหนาวเย็นในนรก

13
00:00:39,880 --> 00:00:41,505
ก่อนที่คุณจะดึงอันหนึ่งไป
บนอเลสเตอร์เก่า

14
00:00:41,796 --> 00:00:43,796
เอาล่ะเข้าไปข้างใน

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,296
[สุนัขเห่า]

16
00:00:58,130 --> 00:00:59,755
ข้าวโพดไปมากขึ้น
วันนี้อยู่ในไซโล

17
00:01:05,005 --> 00:01:07,796
มีน้ำเชื่อมข้าวโพดด้วย
ในซุปนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

18
00:01:08,338 --> 00:01:09,630
เรากำลังใช้ชีวิตอยู่
จุกนมของรัฐบาล

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,130
พวกเขาจ่ายค่าซุปนี้

20
00:01:11,421 --> 00:01:12,796
[หัวเราะเบา ๆ ] ไอ้สารเลว

21
00:01:14,338 --> 00:01:17,588
คุณไม่สามารถลิ้มรสได้
ข้าวโพด อืม!

22
00:01:17,838 --> 00:01:20,671
พวกเด็กคอนเนลลีเดินผ่านมา
ต้องการซื้อฟาร์มอีกครั้ง

23
00:01:20,963 --> 00:01:22,838
เพิ่มข้อเสนอของพวกเขา $10,000

24
00:01:23,130 --> 00:01:23,921
[เสียงดังกึกก้อง]

25
00:01:24,713 --> 00:01:26,046
ใช่คุณพูดถูก

26
00:01:26,380 --> 00:01:27,755
ฉันไม่สามารถขายฟาร์มได้

27
00:01:30,130 --> 00:01:32,796
และพวกคอนเนลลีก็ไม่เคย
จะเป็นเจ้าของที่ดินแห่งนี้

28
00:01:33,463 --> 00:01:35,005
ไม่เคย.

29
00:01:35,963 --> 00:01:37,213
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเวลา

30
00:01:37,505 --> 00:01:39,963
รถบรรทุกของฉันพัง
ออกทางหลวงหมายเลข 61?

31
00:01:43,171 --> 00:01:48,630
♪ ร้องเพลงสักหน่อย
ก่อนที่คุณจะไปนอน ♪

32
00:01:49,171 --> 00:01:51,463
♪ และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา ♪

33
00:01:51,963 --> 00:01:54,338
♪ คุณจะหัวเปียก ♪

34
00:01:55,505 --> 00:01:56,838
[ถอนหายใจ]

35
00:01:57,338 --> 00:01:58,755
ฉันต้องการฝนที่ดี

36
00:02:00,005 --> 00:02:00,838
[กระจกแตก]

37
00:02:01,713 --> 00:02:08,838
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

38
00:02:13,463 --> 00:02:14,755
[ถอนหายใจ]

39
00:02:15,588 --> 00:02:17,421
♪

40
00:02:17,505 --> 00:02:18,838
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

41
00:02:21,671 --> 00:02:22,838
ต้องเกิดขึ้นสักครั้ง

42
00:02:24,963 --> 00:02:27,546
บิลลี่ ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

43
00:02:33,380 --> 00:02:34,838
[หายใจไม่ออก]

44
00:02:38,005 --> 00:02:39,296
[เสียงดังลั่น]

45
00:02:41,796 --> 00:02:46,880
♪

46
00:03:06,338 --> 00:03:11,963
♪

47
00:03:12,046 --> 00:03:15,505
[เสียงฟู่ของคงที่]

48
00:03:16,921 --> 00:03:19,755
[เพลงเศร้า]

49
00:03:20,046 --> 00:03:20,963
[เสียงฟ้าร้องแตก]

50
00:03:22,213 --> 00:03:25,380
[ฝนตกเสียงดัง]

51
00:03:27,921 --> 00:03:34,838
♪

52
00:03:53,171 --> 00:03:59,796
♪

53
00:04:05,755 --> 00:04:08,421
[เสียงลมหอน]

54
00:04:27,921 --> 00:04:28,963
[เสียงแตรดังไปไกลๆ]

55
00:04:31,546 --> 00:04:34,380
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

56
00:04:43,255 --> 00:04:46,505
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

57
00:04:52,463 --> 00:04:53,505
[ถอนหายใจ]

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,213
โอ้.

59
00:04:57,505 --> 00:04:58,463
เฮ้.

60
00:05:02,546 --> 00:05:03,588
รออะไร?

61
00:05:07,921 --> 00:05:09,296
[ถอนหายใจ]

62
00:05:10,505 --> 00:05:11,546
ใช่. ใช่แล้ว

63
00:05:12,713 --> 00:05:13,796
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

64
00:05:17,380 --> 00:05:18,630
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

65
00:05:21,255 --> 00:05:22,296
รักคุณเช่นกัน

66
00:05:36,171 --> 00:05:37,713
[กระเป๋าสั่น]

67
00:05:49,880 --> 00:05:53,171
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขาจะมี
ต้องการถูกเผา

68
00:05:53,463 --> 00:05:54,463
ฉัน--

69
00:05:57,421 --> 00:05:58,463
ฉันขอโทษ.

70
00:05:59,713 --> 00:06:00,713
เป็นการตื่นที่ดีจริงๆ นะแม่

71
00:06:01,171 --> 00:06:02,213
ขอบคุณ.

72
00:06:05,255 --> 00:06:06,630
ฉันหวังว่าเขาจะชอบมัน

73
00:06:09,338 --> 00:06:12,046
ฟังนะ เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
พูดถึงเรื่องนี้

74
00:06:12,338 --> 00:06:13,796
ต่อหน้าทุกคนตั้งแต่เนิ่นๆ

75
00:06:14,046 --> 00:06:16,796
แต่มีการอ่าน
ของพินัยกรรมก่อนหน้านี้ในวันนี้

76
00:06:17,213 --> 00:06:18,255
และ...

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,505
เขาทิ้งคุณไว้ที่ฟาร์ม

78
00:06:23,838 --> 00:06:24,880
อะไร

79
00:06:26,171 --> 00:06:27,213
ทั้งหมดเหรอ?

80
00:06:27,755 --> 00:06:28,796
[เกว็น] ใช่แล้ว

81
00:06:31,963 --> 00:06:33,463
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับฟาร์ม?

82
00:06:36,088 --> 00:06:37,130
[เกว็น] ฉันไม่รู้

83
00:06:37,755 --> 00:06:39,171
[หัวเราะ]

84
00:06:39,255 --> 00:06:40,338
เอ่อ...

85
00:06:40,963 --> 00:06:42,630
บางคนแถวนี้.
คิดจริงๆ

86
00:06:42,921 --> 00:06:46,463
ว่าฉันจะได้มันมา
และยื่นข้อเสนอเข้ามาหาฉัน

87
00:06:47,380 --> 00:06:49,880
ฉันไม่รู้มากเกินไป
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

88
00:06:50,171 --> 00:06:53,463
แต่... ดูเหมือน
ค่อนข้างใจกว้าง

89
00:06:57,213 --> 00:06:58,255
ไม่มีการเร่งรีบ

90
00:07:00,546 --> 00:07:02,838
[เสียงรถดัง]

91
00:07:22,505 --> 00:07:23,880
[เครื่องยนต์รถดับ]

92
00:07:26,046 --> 00:07:28,463
[เสียงนกร้อง]

93
00:08:04,171 --> 00:08:06,296
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

94
00:08:09,255 --> 00:08:10,296
ว้าว.

95
00:08:14,255 --> 00:08:15,671
ที่นี่มีกลิ่นแปลกๆ

96
00:08:15,963 --> 00:08:17,046
กลิ่นแปลกๆ สำหรับคุณหรือเปล่า?

97
00:08:18,630 --> 00:08:19,796
มันมีกลิ่นเหมือนเช่นเคย

98
00:08:21,213 --> 00:08:22,505
ตกลง. เอาล่ะ.

99
00:08:22,588 --> 00:08:23,921
อ่อ เราใส่ได้
ถุงออกไปในภายหลัง

100
00:08:24,005 --> 00:08:25,088
-โอ้ เอาล่ะ.
- ฉันอยากจะพาคุณไปดูรอบๆ

101
00:08:25,380 --> 00:08:25,880
-มาเร็ว.
-เย็น.

102
00:08:30,796 --> 00:08:32,880
อ๋อ ตกลงตามนั้นครับคุณยาย
ใช้ทำแพนเค้ก

103
00:08:33,171 --> 00:08:34,546
ทุกครั้งที่ฉันจะมา

104
00:08:34,838 --> 00:08:36,213
และฉันจำได้ว่า
ฉันจะวิ่งลงบันได

105
00:08:36,463 --> 00:08:37,505
นั่งในที่นั่งนั้น

106
00:08:37,880 --> 00:08:39,130
และฉันก็คงจะเด้งกลับ
ขึ้นและลง

107
00:08:39,380 --> 00:08:41,338
ขณะที่คุณปู่สูบบุหรี่
ซิการ์ตอนเช้าของเขา

108
00:08:42,421 --> 00:08:43,546
โอ้.

109
00:08:43,838 --> 00:08:45,130
เขามีหนึ่งทุกเช้า?

110
00:08:45,630 --> 00:08:46,671
ใช่.

111
00:08:47,046 --> 00:08:48,963
กำแพงต้องพังแน่

112
00:08:50,963 --> 00:08:52,005
ใช่.

113
00:08:52,921 --> 00:08:54,296
ฉันเดา.

114
00:08:55,130 --> 00:08:57,255
คุณสามารถจัดวางให้เป็นแบบชนบทได้
เสน่ห์หรืออะไรบางอย่าง

115
00:08:58,046 --> 00:08:59,088
ใช่.

116
00:09:10,255 --> 00:09:12,255
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเก็บเรื่องนี้ไว้นานมาก

117
00:09:17,463 --> 00:09:18,588
เอ่อ.

118
00:09:19,171 --> 00:09:21,296
ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว
งานของเราถูกตัดออกเพื่อเรา

119
00:09:21,588 --> 00:09:23,713
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ตั้งใจจะตายนะจัสติน

120
00:09:24,338 --> 00:09:25,755
ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาทำสำเร็จ
ถึงสุดสัปดาห์

121
00:09:26,046 --> 00:09:27,463
สถานที่นั้นคงจะมี
ดูดีกว่าคุณมาก

122
00:09:28,005 --> 00:09:29,296
[จัสติน] ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

123
00:09:29,588 --> 00:09:30,630
คุณล่ะ?

124
00:09:31,296 --> 00:09:32,921
เพราะฉันคิดว่าฉันมี
เพื่อลากคุณไปงานศพ

125
00:09:33,005 --> 00:09:34,463
และฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อลากคุณออกไปที่นี่

126
00:09:36,255 --> 00:09:38,671
เอาล่ะ และดูสิ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เคยพบคุณปู่ของฉัน

127
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
แต่คุณสามารถแสดงได้
ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย

128
00:09:41,255 --> 00:09:43,005
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันไม่เคยพบคุณปู่ของคุณ

129
00:09:46,213 --> 00:09:49,546
คุณสามารถบอกฉัน
ด้วยความมั่นใจ 100%

130
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
นั่นคุณปู่ของคุณ
จะอนุมัติฉันไหม?

131
00:09:51,796 --> 00:09:53,296
ว่าเขาจะยอมเราเหรอ?

132
00:09:55,588 --> 00:09:56,630
[อัลเลน] ฉันไม่รู้

133
00:09:58,296 --> 00:09:59,338
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

134
00:10:00,255 --> 00:10:01,296
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

135
00:10:03,296 --> 00:10:04,380
และดูสิ ฉันขอโทษ

136
00:10:04,671 --> 00:10:06,005
เหมือนฉันรู้
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

137
00:10:06,296 --> 00:10:07,963
นี่เป็นเพียงชนิด
ของสถานที่ที่...

138
00:10:08,921 --> 00:10:10,505
คนที่ไม่อนุมัติ
ของฉันมีชีวิตอยู่

139
00:10:10,755 --> 00:10:11,630
คุณรู้?

140
00:10:11,880 --> 00:10:13,380
มันเป็นสถานที่ที่ฉันจากไป

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,546
ดูสิ ฉันจะเลิกเป็นแล้ว
ไอ้สารเลว โอเคไหม?

142
00:10:15,921 --> 00:10:17,088
คุณไม่ได้--
คุณไม่ได้เป็นผู้หญิงเลว

143
00:10:17,546 --> 00:10:18,630
ไม่แม้แต่น้อยเลยเหรอ?

144
00:10:19,380 --> 00:10:20,338
ก็...

145
00:10:20,588 --> 00:10:21,546
เห็นได้ชัดว่าเล็กน้อย

146
00:10:21,630 --> 00:10:22,671
[ทั้งคู่หัวเราะ]

147
00:10:24,921 --> 00:10:26,380
ฉันหมายความว่ามันน่ารัก

148
00:10:26,796 --> 00:10:29,296
ในเหมือนเก่า
วิธีที่ไม่สะดวก

149
00:10:29,671 --> 00:10:31,338
อืม. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

150
00:10:33,338 --> 00:10:35,338
มันเป็นสถานที่ที่ฉันสามารถทำได้
เห็นตัวเองกำลังนั่งลง

151
00:10:37,380 --> 00:10:38,880
เดี๋ยวก่อน คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

152
00:10:39,380 --> 00:10:40,088
ฉันหมายถึงไม่ไม่ใช่ที่นี่

153
00:10:40,338 --> 00:10:41,713
เพียงที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น

154
00:10:43,338 --> 00:10:44,421
ฉันไม่รู้.

155
00:10:44,671 --> 00:10:47,255
ฉันหมายถึงอาจจะอยู่ที่นี่

156
00:10:47,338 --> 00:10:48,963
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างออกมาได้
กับพวกคอนเนลลี

157
00:10:50,838 --> 00:10:52,838
ฉันหมายถึง แต่จะเป็นอย่างไร
คุณได้รับของชำเหรอ?

158
00:10:53,088 --> 00:10:54,838
เช่นคุณจะไปไหน
เพื่อ... พูดคุยกับผู้คน?

159
00:10:55,088 --> 00:10:56,755
ฉันคิดว่าพวกเขา--
คุณจะได้รับสิ่งที่ส่งมา

160
00:10:56,838 --> 00:10:58,088
หรือฉันจะขับรถออกไปก็ได้
ไปที่เมือง

161
00:10:58,380 --> 00:10:59,546
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

162
00:11:00,046 --> 00:11:01,130
ใช่.

163
00:11:01,380 --> 00:11:02,463
ฉันหมายถึงฉันเดา แน่นอน.

164
00:11:04,171 --> 00:11:05,380
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

165
00:11:08,463 --> 00:11:09,546
ฉันว่าฉันเริ่มเลยดีกว่า

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,671
[ส่งเสียงดัง]

167
00:11:20,213 --> 00:11:26,880
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

168
00:11:32,338 --> 00:11:39,380
♪

169
00:11:48,296 --> 00:11:54,588
♪

170
00:11:54,880 --> 00:11:56,421
[จัสติน] คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

171
00:11:59,171 --> 00:12:00,255
แท่งดาวซิ่ง

172
00:12:00,755 --> 00:12:02,296
ปู่ของฉันสอนฉัน
วิธีใช้ตอนเป็นเด็ก

173
00:12:03,171 --> 00:12:06,088
-Dowsing Rod คืออะไร?
-นี่คือ.

174
00:12:06,171 --> 00:12:07,755
ไม่ คุณใช้มันหาน้ำ
และแร่ธาตุ

175
00:12:07,838 --> 00:12:09,421
และบางครั้งก็มีหลุมศพ

176
00:12:10,671 --> 00:12:11,796
-หลุมฝังศพ?
-เอ่อฮะ.

177
00:12:12,255 --> 00:12:13,671
ฉันหมายถึงมันคือ--
ส่วนใหญ่เป็นน้ำ

178
00:12:14,130 --> 00:12:15,213
ฮะ.

179
00:12:15,713 --> 00:12:16,755
- คุณอยากลองไหม?
-เย็น.

180
00:12:18,421 --> 00:12:19,671
-แน่นอน.
-เย็น.

181
00:12:19,921 --> 00:12:22,421
เอาล่ะดังนั้น
จับพวกมันไว้แบบนี้

182
00:12:22,713 --> 00:12:24,296
-โอ้.
-เอาล่ะ.

183
00:12:24,546 --> 00:12:26,546
แล้วพอพวกมันถูกชี้
ไปในทิศทางของน้ำ

184
00:12:27,171 --> 00:12:29,213
แท่งควรจะ--
เคลื่อนไหวเช่นนั้น

185
00:12:29,505 --> 00:12:30,713
ข้ามไปสักหน่อย

186
00:12:31,005 --> 00:12:32,046
-ตกลง.
-เอาล่ะ. ขวา. พร้อม?

187
00:12:32,338 --> 00:12:33,463
เอาล่ะ.

188
00:12:36,546 --> 00:12:38,338
แล้วประมาณนี้ล่ะ?

189
00:12:38,921 --> 00:12:40,338
-ใช่. ที่สมบูรณ์แบบ
-แล้วเลี้ยวล่ะ?

190
00:12:40,630 --> 00:12:41,463
-ตกลง.
-ไป.

191
00:12:42,671 --> 00:12:44,338
[เพลงที่น่าสงสัย]

192
00:12:44,630 --> 00:12:45,671
ว้าว.

193
00:12:45,963 --> 00:12:46,796
นั่นชี้ไปทางขวา
ที่ห้องน้ำ

194
00:12:47,838 --> 00:12:49,380
-ไม่มีทาง.
-เอ่อฮะ.

195
00:12:49,671 --> 00:12:51,046
ฮ่า ฉันกำลังบอกคุณว่า
อาจทำอะไรบางอย่างกับมัน

196
00:12:51,296 --> 00:12:52,505
อืม.

197
00:12:54,963 --> 00:12:55,755
ใช่.

198
00:12:56,713 --> 00:12:57,755
นี่มันหมายความว่าอะไร?

199
00:12:59,505 --> 00:13:00,546
ไม่มีความคิด

200
00:13:03,380 --> 00:13:04,296
-แปลก.
- [หัวเราะ]

201
00:13:04,713 --> 00:13:06,005
โอเค คุณพร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?

202
00:13:06,796 --> 00:13:08,338
ใช่พระเจ้า ฉันกำลังหิวโหย

203
00:13:08,630 --> 00:13:09,463
[เสียงกระแทกประตู]

204
00:13:09,755 --> 00:13:11,505
[เพลงน่าขนลุก]

205
00:13:11,588 --> 00:13:13,463
คุณเปิดประตูทิ้งไว้หรือเปล่า?

206
00:13:14,130 --> 00:13:15,213
ไม่

207
00:13:15,505 --> 00:13:16,630
-คุณล่ะ?
-มมมม.

208
00:13:20,255 --> 00:13:22,546
♪

209
00:13:34,630 --> 00:13:36,755
[สุนัขเห่า]

210
00:13:38,213 --> 00:13:39,005
สวัสดี?

211
00:13:41,296 --> 00:13:42,546
สวัสดี?

212
00:13:50,713 --> 00:13:54,380
[เพลงน่าขนลุก]

213
00:13:56,505 --> 00:14:02,296
♪

214
00:14:02,380 --> 00:14:03,630
[จัสติน] ฉันก็เลยเงยหน้าขึ้นมอง

215
00:14:03,921 --> 00:14:06,046
Bill Nye บอกว่าแท่งขยับได้

216
00:14:06,338 --> 00:14:10,088
เพราะตัวเล็กหมดสติ
การเคลื่อนไหวที่เราทำ

217
00:14:10,380 --> 00:14:12,921
เขาบอกว่าอย่างอื่น
เป็นเพียง...

218
00:14:13,213 --> 00:14:14,338
วิทยาศาสตร์เทียม

219
00:14:19,588 --> 00:14:21,213
ฉันเคยรักบิลไนย์

220
00:14:21,755 --> 00:14:22,880
คุณรู้ไหมว่าในโรงเรียนมัธยม

221
00:14:23,421 --> 00:14:26,296
เขาสอนฉันมากมายเกี่ยวกับ
แรงโน้มถ่วง และแม่เหล็ก

222
00:14:26,380 --> 00:14:28,588
และ...แฟชั่น

223
00:14:31,921 --> 00:14:32,713
โอ้ใช่

224
00:14:34,255 --> 00:14:35,296
เขาเป็นคนดีมาก

225
00:14:38,088 --> 00:14:38,880
[ถอนหายใจ]

226
00:14:42,671 --> 00:14:46,838
แล้วคุณชอบอะไรมากที่สุด
ตอน Bill Nye โตแล้วเหรอ?

227
00:14:48,255 --> 00:14:49,338
ฉันไม่รู้.

228
00:14:51,921 --> 00:14:53,296
คุณจำอันนั้นได้ไหม
ที่เขาทำเรื่องไร้สาระไปทั่ว

229
00:14:53,380 --> 00:14:54,421
คุณปู่ที่ตายไปแล้วของฉันเหรอ?

230
00:14:58,963 --> 00:15:00,755
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันจำอันนั้นได้

231
00:15:03,463 --> 00:15:04,630
[อัลเลนถอนหายใจ]

232
00:15:09,088 --> 00:15:10,755
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงนำมันขึ้นมา

233
00:15:24,546 --> 00:15:30,963
[เพลงน่าขนลุก]

234
00:15:34,921 --> 00:15:40,671
♪

235
00:15:52,255 --> 00:15:58,671
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม]

236
00:16:17,255 --> 00:16:23,713
♪

237
00:16:39,171 --> 00:16:45,713
♪

238
00:17:03,880 --> 00:17:10,671
♪

239
00:17:29,213 --> 00:17:35,755
♪

240
00:17:46,421 --> 00:17:47,463
[กระหึ่มเสียงดัง]

241
00:17:50,588 --> 00:17:51,671
[เสียงกรอบแกรบ]

242
00:18:08,463 --> 00:18:12,546
[เพลงน่าขนลุก]

243
00:18:40,463 --> 00:18:41,505
[คลิกสวิตช์ไฟ]

244
00:19:00,630 --> 00:19:06,838
♪

245
00:19:15,921 --> 00:19:16,880
[คลิกล็อคประตู]

246
00:19:38,171 --> 00:19:39,213
[คลิกล็อคประตู]

247
00:19:40,088 --> 00:19:40,880
[เสียงประตูดัง]

248
00:19:44,046 --> 00:19:50,838
[เพลงที่น่าสงสัย]

249
00:19:53,130 --> 00:19:59,796
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

250
00:20:14,755 --> 00:20:15,796
[อัลเลนสูดจมูก]

251
00:20:16,796 --> 00:20:19,796
♪

252
00:20:36,713 --> 00:20:43,380
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

253
00:20:53,046 --> 00:20:54,255
[จัสติน] รับเยอะมาก
ของงานที่ทำเสร็จแล้วที่นี่เหรอ?

254
00:20:56,463 --> 00:20:57,505
ขอโทษ.

255
00:21:13,046 --> 00:21:14,296
[แขนเครื่องเล่นแผ่นเสียงลั่นดังเอี๊ยด]

256
00:21:16,338 --> 00:21:17,380
[เครื่องเล่นแผ่นเสียงคลิก]

257
00:21:22,796 --> 00:21:24,713
["เสียงสะท้อนของโอซาร์ก"
โดย แคทเธอรีน บาร์รอน พารา

258
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
อันดาม; เดวิด พารา กำลังเล่น]

259
00:21:31,963 --> 00:21:34,463
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

260
00:21:34,755 --> 00:21:36,588
คุณก็แค่--
คุณมันช่างโง่เขลา

261
00:21:36,838 --> 00:21:37,838
ว้าว.

262
00:21:37,921 --> 00:21:39,296
ตกลง. เอาล่ะ.

263
00:21:39,380 --> 00:21:40,296
ว้าว.

264
00:21:40,588 --> 00:21:41,421
ความดีของฉัน

265
00:21:41,713 --> 00:21:44,380
♪

266
00:21:44,630 --> 00:21:47,046
ฉันจะ-- ฉันจะพยายามตามคุณไป
ฉันเดา.

267
00:21:47,130 --> 00:21:48,296
- คุณดีกว่า.
-ตกลง.

268
00:21:48,588 --> 00:21:50,171
♪

269
00:21:50,255 --> 00:21:51,505
[หัวเราะเบา ๆ]

270
00:21:51,796 --> 00:21:53,255
ฟังนะ ฉัน-- ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

271
00:21:53,630 --> 00:21:57,838
ฉันคิดว่าปู่ของคุณ
มายากลพื้นบ้านโบราณก็น่ารัก

272
00:21:59,046 --> 00:22:02,338
เขา เอ่อ คุณก็รู้
เขาสาปแช่งผู้คนนะรู้ไหม?

273
00:22:02,630 --> 00:22:03,630
-โอ้จริงเหรอ?
-เอ่อฮะ.

274
00:22:03,880 --> 00:22:05,421
ใช่แล้ว คุณควรระวังไว้ดีกว่า

275
00:22:06,296 --> 00:22:08,171
ฉันอาจจะต้องใส่
คำสาปแช่งคุณ

276
00:22:09,005 --> 00:22:12,171
เราอาศัยอยู่ในที่คับแคบ
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน,

277
00:22:12,463 --> 00:22:13,713
ในนรกในเมือง เหมือนกับ...

278
00:22:14,213 --> 00:22:16,088
คุณสาปแช่งอะไรได้บ้าง
คุณปู่กินข้าว

279
00:22:16,380 --> 00:22:17,671
มีสำหรับเราไหม?

280
00:22:17,921 --> 00:22:19,505
ฉัน-- ฉันแน่ใจ
ฉันคิดอะไรบางอย่างได้

281
00:22:19,796 --> 00:22:20,838
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

282
00:22:21,130 --> 00:22:22,130
♪

283
00:22:22,421 --> 00:22:24,213
[เคาะเบาๆ]

284
00:22:24,296 --> 00:22:25,755
อืม แก๊งค์มาเร็วนะ

285
00:22:26,755 --> 00:22:31,046
♪

286
00:22:31,130 --> 00:22:31,963
[เพลงปิด]

287
00:22:34,380 --> 00:22:35,921
โอ้ เฮ้ คุณคอนเนลลี.

288
00:22:36,421 --> 00:22:37,588
ฉันดีใจที่คุณสามารถทำมันออกมาได้

289
00:22:37,838 --> 00:22:39,671
โอ้ อัลเลน ได้โปรด
เรียกฉันว่าไบรอัน

290
00:22:40,588 --> 00:22:42,505
โอ้ คุณต้องเป็นจัสตินใช่ไหม?

291
00:22:43,005 --> 00:22:44,421
ยินดีที่ได้รู้จัก

292
00:22:44,671 --> 00:22:46,130
อืม. เฮ้ ดูสิ ฉันแค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

293
00:22:46,421 --> 00:22:48,380
ที่ให้ฉันออกมาที่นี่
ลองดูสถานที่

294
00:22:48,630 --> 00:22:50,046
ก่อนการขายจะผ่านไป

295
00:22:50,296 --> 00:22:51,588
ใช่ ฉันรู้ แน่นอน

296
00:22:51,838 --> 00:22:53,463
แน่นอน เอ่อ
คุณอยากเข้ามาไหม?

297
00:22:53,755 --> 00:22:55,005
[ไบรอัน] ไม่

298
00:22:55,671 --> 00:22:58,130
ฉันคงจะจบลงเพียงเท่านี้
ยังไงซะก็กำลังรื้อสถานที่อยู่ดี

299
00:23:00,463 --> 00:23:02,463
-ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
-[ไบรอัน] มันจะเสร็จแล้ว

300
00:23:02,713 --> 00:23:03,963
-ใช่.
-เอ่อ...

301
00:23:04,213 --> 00:23:06,255
เอ่อ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแสดงให้คุณเห็น?

302
00:23:06,505 --> 00:23:08,213
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

303
00:23:09,380 --> 00:23:11,713
ใช่ คุณเคยเห็นฟาร์มแห่งหนึ่ง
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้วรู้ไหม?

304
00:23:12,005 --> 00:23:13,588
-[อัลเลน] ใช่แล้ว
-ใช่.

305
00:23:13,838 --> 00:23:15,963
[อัลเลน] เอ่อ ฉันคิดว่าถ้าคุณ
ต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ

306
00:23:17,213 --> 00:23:18,296
-ชื่นชมสิ่งนั้น
-[อัลเลน] ใช่แล้ว

307
00:23:18,588 --> 00:23:19,546
ขอบคุณ

308
00:23:23,838 --> 00:23:24,796
[จัสตินถอนหายใจ]

309
00:23:25,046 --> 00:23:26,213
พระเยซูช่างเป็นเครื่องมือจริงๆ

310
00:23:26,713 --> 00:23:27,838
ใช่.

311
00:23:28,713 --> 00:23:29,796
เฮ้..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณต้องการที่จะเห็น

312
00:23:29,880 --> 00:23:31,296
ก่อนที่รถปราบดินจะมาถึงที่นี่เหรอ?

313
00:23:32,088 --> 00:23:33,130
แน่นอน.

314
00:23:35,046 --> 00:23:37,005
[เสียงนกร้อง]

315
00:23:38,463 --> 00:23:41,088
ใช่แล้ว เป็นฝุ่นที่ดี

316
00:23:41,380 --> 00:23:42,796
แน่นอนฉันรู้ว่าอะไร
สิ่งสกปรกที่ดีคือพ่อ

317
00:23:43,088 --> 00:23:44,046
ฉันเป็นชาวนา

318
00:23:46,088 --> 00:23:48,005
โอเค โอเค ฉันไม่เคยเลย
เคยอยู่ในฟาร์มมาก่อน

319
00:23:48,255 --> 00:23:49,838
ฉันเป็นเจ้าของพวกมันมากมาย
ว่าแต่ โอเคไหม?

320
00:23:51,088 --> 00:23:52,463
โอ้ ใช่แล้ว นั่นคือ-- ใช่ คุณ--

321
00:23:52,713 --> 00:23:53,796
คุณเป็นเจ้าของพวกมันทั้งหมด
ถูกต้อง

322
00:23:54,088 --> 00:23:55,005
ใช่แล้ว

323
00:23:55,755 --> 00:23:57,838
จนเป็นมะเร็งปอด
โคตรจะฆ่าคุณเลย!

324
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
[ถอนหายใจ]

325
00:24:00,963 --> 00:24:03,421
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.

326
00:24:03,963 --> 00:24:05,880
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
คุณไม่ต้องกังวล

327
00:24:06,755 --> 00:24:09,755
เพื่อน ขอบคุณพระเจ้า
ชายชราคนนั้นเสียชีวิตแล้วเพื่อน

328
00:24:10,421 --> 00:24:12,880
ฉันพร้อมที่จะฆ่า
ไอ้พวกใจแคบนั่นเอง

329
00:24:13,171 --> 00:24:14,171
พระเจ้าที่ดี

330
00:24:14,880 --> 00:24:16,213
ไม่ ไม่

331
00:24:16,588 --> 00:24:18,171
ฉันจะโทรหาคุณและแจ้งให้คุณทราบ
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง

332
00:24:18,505 --> 00:24:20,171
เอาล่ะ. แล้วเจอกัน.

333
00:24:21,380 --> 00:24:22,421
อึ.

334
00:24:23,755 --> 00:24:24,796
เอาล่ะ.

335
00:24:25,213 --> 00:24:31,838
[เพลงลางร้าย]

336
00:24:45,296 --> 00:24:51,213
♪

337
00:24:53,755 --> 00:24:54,880
เป็นยังไงบ้างที่นี่?

338
00:24:55,171 --> 00:24:56,880
เฮ้ เอ่อ ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้
ในถังขยะเหรอ?

339
00:24:58,796 --> 00:25:01,005
เอ่อ ฉันแค่ไม่ได้คิด
คุณต้องการมันเลย

340
00:25:05,255 --> 00:25:07,005
ฉันหมายถึงคุณเมื่อไหร่
จะใส่สิ่งนี้เหรอ?

341
00:25:07,255 --> 00:25:10,671
แบบว่าคุณกำลังรวมตัวกัน
เหมือนเป็นชาวนาลากตัวเหรอ?

342
00:25:10,963 --> 00:25:12,338
เฮ้ ทุกคน ฉันแอมเบอร์ เวฟส์

343
00:25:12,630 --> 00:25:15,963
และเมื่อเราอยู่ในฟาร์มของฉัน
เราเล่นตามกฎของฉัน

344
00:25:16,046 --> 00:25:17,213
กฎข้อที่หนึ่ง

345
00:25:18,755 --> 00:25:20,046
ลูกสนิชได้รับการเย็บแผล

346
00:25:23,421 --> 00:25:24,463
[อัลเลนหัวเราะคิกคัก]

347
00:25:27,213 --> 00:25:28,255
นี่คือหมวกของเขา

348
00:25:29,963 --> 00:25:32,171
ฉันรู้. ฉันรู้จักคุณ
อยากเก็บมันไว้ทั้งหมด

349
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
แต่เราแค่ไม่มีห้อง
สำหรับทุกสิ่งในอพาร์ทเมนต์ของเรา

350
00:25:35,630 --> 00:25:37,421
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ

351
00:25:37,671 --> 00:25:39,838
ด้วยเงินจากการขาย
เราอาจจะได้สถานที่ใหม่

352
00:25:40,630 --> 00:25:42,588
คงไม่ใช่ในเมือง
แต่ที่ไหนสักแห่งในเขตชานเมือง

353
00:25:42,880 --> 00:25:44,921
และมันคงไม่ใหญ่โตนัก
เพียงพอสำหรับทุกสิ่ง แต่...

354
00:25:46,046 --> 00:25:47,588
- มันจะเป็นการเริ่มต้น
-[เยาะเย้ย]

355
00:25:47,838 --> 00:25:49,338
เดี๋ยวก่อน เราจะย้ายตั้งแต่เมื่อไหร่?

356
00:25:50,588 --> 00:25:52,421
-โอ้.
-[การเคาะอย่างแรง]

357
00:25:52,713 --> 00:25:53,671
[ทุบประตู]

358
00:26:00,296 --> 00:26:04,005
[เสียงแก้วกระทบกัน]

359
00:26:04,588 --> 00:26:06,296
-[บริตต์] เยี่ยมเลย หนุ่มๆ ของฉัน!
-[อัลเลน] โอ้ [หัวเราะ]

360
00:26:06,546 --> 00:26:08,338
-[บริท] โอ้!
-[อัลเลน] ไหนล่ะ?

361
00:26:08,630 --> 00:26:10,505
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง? มีอะไรดี?
แต่เป็นภาษาเยอรมัน

362
00:26:10,796 --> 00:26:12,005
[เชน] อัลเลน ดีใจที่ได้พบคุณ

363
00:26:13,088 --> 00:26:14,213
[หัวเราะ]

364
00:26:15,046 --> 00:26:17,588
-มันคือน้ำผลไม้
-[จัสติน] เฮ้ เชน

365
00:26:17,838 --> 00:26:19,380
-เฮ้ ว่าไงเพื่อน?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

366
00:26:19,713 --> 00:26:21,255
-เป็นยังไงบ้าง?
-สบายดีนะเพื่อน ดี.

367
00:26:21,338 --> 00:26:22,796
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- แขวนอยู่ตรงนั้น โอ้ คุณ--

368
00:26:23,046 --> 00:26:25,505
โอ้ และใช่ จริงจังนะ
พวกคุณขอบคุณที่มา

369
00:26:25,755 --> 00:26:27,088
ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจริงๆ

370
00:26:27,880 --> 00:26:29,213
หากคุณต้องการเพียงแค่จากไป
กระเป๋าที่นี่

371
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

372
00:26:31,546 --> 00:26:33,213
เอ่อ นี่คือห้องนั่งเล่น

373
00:26:33,296 --> 00:26:35,421
และบริตต์และเชน
พวกคุณทุกคนจะพังที่นี่

374
00:26:35,671 --> 00:26:36,713
เอ่อคิดออก
สถานการณ์การนอนหลับ

375
00:26:37,005 --> 00:26:38,296
- โทรหาโซฟา
- เธอได้โซฟา

376
00:26:57,671 --> 00:26:59,005
ใช่แล้ว เอ่อ ลิซ่าและลุค

377
00:26:59,088 --> 00:27:00,296
ฉันคิดว่าฉันจะให้
พวกคุณมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

378
00:27:00,671 --> 00:27:01,630
อืม.

379
00:27:02,630 --> 00:27:05,005
-โอ้!
-เลิกเถอะไอ้เวร

380
00:27:05,713 --> 00:27:07,713
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
ฉันหมายถึงมาเลย

381
00:27:07,963 --> 00:27:09,005
ไม่ใช่คุณ.

382
00:27:09,088 --> 00:27:10,463
โดยวิธีการที่
นี่คือห้องที่ฉันต้องการ

383
00:27:10,546 --> 00:27:11,796
อยู่เมื่อไรก็ได้
ฉันมาตอนเด็กๆ

384
00:27:14,546 --> 00:27:16,546
[ลิซ่า] โอ้ คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?

385
00:27:17,546 --> 00:27:19,296
[อัลเลน] ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

386
00:27:21,171 --> 00:27:23,088
อย่าละอายใจ
ตอนนี้อัลเลน

387
00:27:23,463 --> 00:27:26,171
มันเหมือนกับโมนาลิซ่า
ของภาพวาดรูปแท่ง

388
00:27:27,296 --> 00:27:29,588
ถ้าเป็นโมนาลิซ่ารูปแท่ง
ภาพวาดไม่ดี

389
00:27:29,880 --> 00:27:31,255
บิลลี่คือใคร?

390
00:27:31,505 --> 00:27:33,880
[เพลงน่าขนลุก]

391
00:27:34,171 --> 00:27:35,921
[เชน] โย่ ว่าไงนะ
กับเรื่องวูดูไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

392
00:27:36,463 --> 00:27:38,880
- ไม้ตีกลองบางอัน
- [หัวเราะ]

393
00:27:39,171 --> 00:27:40,463
เฮ้!

394
00:27:40,796 --> 00:27:43,338
พวกเขาไม่ใช่ไม้ตีกลอง
คุณปัญญาอ่อน

395
00:27:44,796 --> 00:27:46,380
พวกเขากำลังดาวซิ่งแท่ง

396
00:27:47,463 --> 00:27:49,088
เอาน่า เรา--

397
00:27:49,338 --> 00:27:51,046
ฉันไม่รู้จักคุณปู่ของคุณ
อยู่ในเรื่องประเภทนี้

398
00:27:57,921 --> 00:27:59,380
[เชน] พวกคุณมีอาหารบ้างไหม?

399
00:28:01,213 --> 00:28:03,838
[ลุค] ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!

400
00:28:04,546 --> 00:28:06,088
ร้อน ร้อน ร้อน! ร้อน!

401
00:28:06,588 --> 00:28:07,963
-เวลาพิซซ่า!
-โอ้!

402
00:28:09,338 --> 00:28:10,505
[ลุค] เชน!
เชน เชน เชน!

403
00:28:10,796 --> 00:28:12,130
-โอ้! อืม! อืม!
-[บริท] โอ้!

404
00:28:12,213 --> 00:28:13,421
-[เชน] ร้อน ร้อน ร้อน!
-เพื่อน มันร้อน ร้อน

405
00:28:13,505 --> 00:28:14,755
มันยังร้อนอยู่ ฉันพูดแบบนั้น

406
00:28:14,838 --> 00:28:15,963
- แค่คายมันออกมา
-[เชนคร่ำครวญ]

407
00:28:16,255 --> 00:28:17,546
พระเจ้าของฉัน!

408
00:28:18,338 --> 00:28:22,171
เอาล่ะ ในขณะที่ส่วนที่เหลือ
ของเราก็รอเหมือนคนปกติ...

409
00:28:22,671 --> 00:28:24,088
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]
- โอ้อึ

410
00:28:24,546 --> 00:28:25,630
[กระหึ่มหนัก]

411
00:28:25,921 --> 00:28:28,296
-โอ้ น่าทึ่งมาก
-ฉันไม่รู้.

412
00:28:28,588 --> 00:28:30,921
[หัวเราะ]

413
00:28:31,171 --> 00:28:33,005
ฉันนำปาร์ตี้มาด้วย

414
00:28:33,255 --> 00:28:33,963
โอ้พระเจ้า

415
00:28:35,088 --> 00:28:35,796
[เสียงกระทบฝา]

416
00:28:36,046 --> 00:28:37,005
[ถอนหายใจ]

417
00:28:39,505 --> 00:28:40,713
[ลิซ่าและลุคหัวเราะ]

418
00:28:40,963 --> 00:28:41,921
โอ้!

419
00:28:42,588 --> 00:28:45,421
อ่า! โอ้พระเจ้า
มันมีกลิ่นเหมือนทินเนอร์สี

420
00:28:47,130 --> 00:28:49,755
เฮ้ มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ฮูชคุณภาพสูงสุด

421
00:28:50,005 --> 00:28:51,588
แต่มันคือความคิด
นั่นก็นับใช่ไหม?

422
00:28:52,046 --> 00:28:53,588
- ตรงไป.
- จริงๆ แล้วคิดอะไรอยู่?

423
00:28:53,880 --> 00:28:55,421
เราควรจะต้องแพ็คของ

424
00:28:56,505 --> 00:28:59,088
เอาน่า อย่านะ
จำงานปาร์ตี้ในฟาร์ม

425
00:28:59,338 --> 00:29:00,796
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม?

426
00:29:01,046 --> 00:29:03,630
ออกไปเที่ยวกับทุกคน
เด็ก Amish บน Rumspringa

427
00:29:04,005 --> 00:29:06,963
ไอ้คนสร้างโรงนาพวกนั้น
สามารถปาร์ตี้ได้

428
00:29:07,255 --> 00:29:07,963
ตรงเลย

429
00:29:11,921 --> 00:29:13,171
[ถอนหายใจ]

430
00:29:13,713 --> 00:29:15,796
ฉันแค่คิดว่าเราจะมีชีวิตอีก
วันรุ่งโรจน์บางวัน

431
00:29:20,005 --> 00:29:20,796
โปรด?

432
00:29:24,755 --> 00:29:26,463
เอาล่ะ แต่จริงๆแล้วเรา
จะต้องได้รับ

433
00:29:26,546 --> 00:29:28,005
งานบางอย่างเสร็จก่อน โอเค?

434
00:29:28,255 --> 00:29:29,546
ไม่ เดี๋ยวก่อน...

435
00:29:29,796 --> 00:29:31,796
[หัวเราะ] อืม!

436
00:29:32,088 --> 00:29:33,588
วางมันลง.
นี่ให้ฉันสิ

437
00:29:34,338 --> 00:29:35,505
ให้ฉัน

438
00:29:38,421 --> 00:29:39,713
[ลุคและลิซ่าหัวเราะ]

439
00:29:40,671 --> 00:29:42,546
[ลิซ่า] แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
ข้างหลังเด็กน้อยคนนี้เหรอ?

440
00:29:43,088 --> 00:29:45,921
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง เรื่องราวของเขาคืออะไร?

441
00:29:46,171 --> 00:29:47,588
นานแค่ไหนแล้ว
ปู่ของคุณมีเขา

442
00:29:47,880 --> 00:29:49,255
หรือเขามาจากไหน?

443
00:29:49,546 --> 00:29:50,421
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้

444
00:29:50,713 --> 00:29:51,671
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะซื้อมัน

445
00:29:51,755 --> 00:29:53,588
ฉันเดาว่าในบางจุด

446
00:29:53,671 --> 00:29:55,630
มันเป็นเพียงของเขา ฉัน--

447
00:29:55,921 --> 00:29:57,713
- คุณสบายดีไหม?
-[ลุคถอนหายใจ]

448
00:29:57,796 --> 00:29:58,963
อะไร เธอกำลังทำอะไรอยู่?

449
00:29:59,546 --> 00:30:03,671
เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่
นี้กับที่ปรึกษาของเธอ

450
00:30:04,213 --> 00:30:06,505
เอ่อ เธอกำลังปลดล็อค
ความสามารถทางจิตของเธอ

451
00:30:07,338 --> 00:30:08,380
อืม...

452
00:30:08,630 --> 00:30:09,963
มันเรียกว่าจิตวิทยา

453
00:30:10,671 --> 00:30:12,088
ไซโคเมทรี จิตวิเคราะห์?

454
00:30:12,338 --> 00:30:15,921
ไซโคเมทรี
และฉันกำลังพยายามที่จะมีสมาธิ

455
00:30:17,588 --> 00:30:19,171
เธอมีสมาธิอย่างหนัก

456
00:30:19,421 --> 00:30:21,380
และแต่งเป็นเรื่องราวเบื้องหลัง
เพื่ออะไรก็ตาม

457
00:30:23,546 --> 00:30:27,046
ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
การเชื่อมต่อกับเพนซิลเวเนีย

458
00:30:27,755 --> 00:30:29,380
ฉันเชื่อว่าเขาถูกสร้างขึ้นที่นั่น

459
00:30:30,380 --> 00:30:32,588
ผู้หญิงสองคนเป็นเจ้าของเขา
ต่อหน้าคุณปู่ของคุณ

460
00:30:34,088 --> 00:30:35,588
เอมี่และจาเนล

461
00:30:36,671 --> 00:30:38,046
พวกเขาจำเป็นต้องสร้างพื้นที่
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ

462
00:30:38,296 --> 00:30:41,463
เพื่อจะย้ายไปอยู่ในเมือง
พวกเขาจึงกำจัดเขาไป

463
00:30:42,380 --> 00:30:44,755
เขาคิดถึงพวกเขา

464
00:30:45,046 --> 00:30:47,671
แต่เขารัก
คุณปู่ของคุณเป็นอย่างมาก

465
00:30:48,380 --> 00:30:49,838
ที่ยอดเยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

466
00:30:50,088 --> 00:30:51,546
มันมีพี่น้องกี่คน?

467
00:30:51,796 --> 00:30:52,671
- อาหารโปรดของมันคืออะไร?
-ไม่ อย่า

468
00:30:52,963 --> 00:30:53,921
เฮ้ ไม่สนใจเขาเลย นั่นเป็นสิ่งที่ดี

469
00:30:54,213 --> 00:30:56,130
และน่าประทับใจจริงๆ

470
00:30:56,421 --> 00:30:57,671
ขอบคุณ

471
00:30:57,755 --> 00:30:59,588
ไม่ใช่ทุกคน
ขอบคุณของขวัญของฉัน

472
00:31:03,755 --> 00:31:06,421
แล้วจัสตินล่ะเป็นยังไงบ้าง?

473
00:31:07,130 --> 00:31:09,588
-เขาเป็นคนดี.
-ดี? ใช่?

474
00:31:09,671 --> 00:31:10,921
คงจะประมาณหนึ่งปีแล้วใช่ไหม?

475
00:31:11,380 --> 00:31:13,130
- หนึ่งปีครึ่งจริงๆ
-หนึ่งปีครึ่ง

476
00:31:13,380 --> 00:31:15,296
-อืม-อืม
-อืม...

477
00:31:15,588 --> 00:31:17,296
ทุกอย่าง-- คุณมีความสุขไหม?

478
00:31:17,671 --> 00:31:19,005
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

479
00:31:19,296 --> 00:31:20,505
ฉันหมายถึงมีความสุขเพียงพอ

480
00:31:20,963 --> 00:31:22,588
เอ่อ ฉันคิดว่าเราอาจจะใช้
เงินจากฟาร์ม

481
00:31:22,880 --> 00:31:24,213
ที่จะซื้อสถานที่จริงๆ
คุณรู้ไหม

482
00:31:24,505 --> 00:31:25,463
ที่ไหนสักแห่งนอกเมือง

483
00:31:25,755 --> 00:31:28,671
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

484
00:31:28,963 --> 00:31:30,255
- เขาเก่งเรื่องนั้นเหรอ?
-[อัลเลน] ใช่แล้ว

485
00:31:30,755 --> 00:31:32,588
-ใช่?
-[อัลเลน] ประมาณนั้น

486
00:31:34,421 --> 00:31:35,546
ฉันไม่รู้ ฉัน--

487
00:31:35,796 --> 00:31:36,796
ฉันแค่เหวี่ยงมันใส่เขา

488
00:31:38,838 --> 00:31:41,338
ก็อตชา. ดังนั้นเขาไม่ได้
มุ่งมั่นเลยเหรอ?

489
00:31:41,421 --> 00:31:42,463
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

490
00:31:47,796 --> 00:31:48,671
-อืม! มม.
-วางลงเลย

491
00:31:49,713 --> 00:31:51,046
เติมฉันให้เต็มนะ B-dog

492
00:31:51,296 --> 00:31:53,046
[แสงจันทร์ส่งเสียงกึกก้อง]

493
00:31:54,046 --> 00:31:55,588
เขาได้รับมากมาย
ถ้วยเหี้ยแล้ว

494
00:31:55,880 --> 00:31:57,713
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง
เราจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

495
00:32:00,713 --> 00:32:01,880
ใช่ว่าเป็นจำนวนมาก
ของผู้ชาย

496
00:32:02,130 --> 00:32:03,921
เขาจะทำอะไร
กับทั้งหมดนั้นเหรอ?

497
00:32:04,005 --> 00:32:07,630
อ่า เขามีผู้ประมูลแล้ว
หรือของที่จะมาในวันจันทร์

498
00:32:08,296 --> 00:32:11,171
และเขาจะขายออก
อุปกรณ์ฟาร์มส่วนใหญ่

499
00:32:11,963 --> 00:32:13,380
และอะไรก็ตามอีกอัลเลน
ไม่พยายามผลัก

500
00:32:13,630 --> 00:32:14,880
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเรา

501
00:32:15,171 --> 00:32:16,171
โอ้.

502
00:32:16,588 --> 00:32:18,296
เหมือนปู่เหมือนหลานชาย

503
00:32:18,380 --> 00:32:19,671
[จัสติน] ใช่ ฉันไม่
รอคอยที่จะวันนั้น

504
00:32:19,755 --> 00:32:20,796
เราอยู่ใน Hoarders

505
00:32:26,130 --> 00:32:29,880
-ดูสิ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
-มมมม.

506
00:32:30,171 --> 00:32:32,671
ล้อมรอบด้วยขยะอารมณ์อ่อนไหว
มีชีวิตอยู่ในอดีต

507
00:32:34,338 --> 00:32:35,755
ฉันพร้อมแล้ว จูซ

508
00:32:36,046 --> 00:32:38,505
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
-[เยาะเย้ย]

509
00:32:38,755 --> 00:32:40,296
เยี่ยมมากเชน

510
00:32:40,588 --> 00:32:42,171
คุณจะในช่วงเวลาไหน
ชอบที่จะเริ่มช่วยเหลือฉันเหรอ?

511
00:32:42,255 --> 00:32:43,755
- เขากำลังช่วย.
-โอ้.

512
00:32:44,005 --> 00:32:46,296
ช่วยตัวเองไปหนึ่ง
ของค็อกเทลอันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน

513
00:32:46,588 --> 00:32:48,630
- ถูกต้อง.
- [หัวเราะ]

514
00:32:48,921 --> 00:32:50,838
[จัสตินเยาะเย้ย] ใช่

515
00:32:52,338 --> 00:32:54,921
"ลายเซ็น." คุณไม่ได้ประดิษฐ์
ไขควง บริตต์

516
00:32:57,171 --> 00:33:00,421
[บริท] ไม่
แต่ฉันเพิ่มวอดก้าเข้าไปอีก

517
00:33:00,713 --> 00:33:04,255
เรียกมันว่า... คนขับเมา

518
00:33:04,505 --> 00:33:07,005
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-[เชน] ไอ้คนขับเมา!

519
00:33:07,296 --> 00:33:08,255
ใช่!

520
00:33:09,713 --> 00:33:11,255
คุณควรลองนะเพื่อนที่ฉลาด

521
00:33:13,380 --> 00:33:15,046
โย่ ที่รัก
เราจะตามทันคุณ โอเค?

522
00:33:15,296 --> 00:33:17,505
-[ลิซ่า] ลุค?
- เราจะติดต่อกับคุณ

523
00:33:17,588 --> 00:33:18,671
-มันเจ๋ง.
-[ลิซ่า] มาเลย

524
00:33:18,755 --> 00:33:20,255
มันเจ๋ง. ให้เวลาเราสักครู่

525
00:33:23,671 --> 00:33:24,963
จริง ๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

526
00:33:25,046 --> 00:33:27,213
ดี. คุณรู้ไหม
สบายดีเท่าที่ฉันจะทำได้

527
00:33:28,546 --> 00:33:29,921
มันยาก.

528
00:33:30,921 --> 00:33:32,671
เขาและฉันสนิทกัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

529
00:33:33,421 --> 00:33:35,296
[ลุค] ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

530
00:33:35,588 --> 00:33:37,588
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
จัสตินปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

531
00:33:37,880 --> 00:33:38,963
- ผ่านทั้งหมดนี้เหรอ?
-จัสตินสบายดี

532
00:33:39,921 --> 00:33:41,963
จัสตินสบายดีนะ เขาเป็นคนดีมาก

533
00:33:43,088 --> 00:33:44,338
น่าสนับสนุนจริงๆ
ตลอดทั้งเรื่องนี้

534
00:33:44,630 --> 00:33:45,755
มองมาที่ฉัน

535
00:33:48,005 --> 00:33:49,630
เขาพยายามอย่างเต็มที่แล้ว โอเค?

536
00:33:52,588 --> 00:33:54,171
ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยสูญเสียใครไปมาก่อน

537
00:33:54,421 --> 00:33:56,338
แถมยังมันแปลกๆ อีกด้วย
ออกไปหาเขาที่นี่ โอเค?

538
00:33:56,588 --> 00:33:59,130
มันทำให้เขานึกถึงมากเกินไป
ที่เขาเติบโตขึ้นมา

539
00:33:59,213 --> 00:34:02,046
ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับคุณและปู่ของคุณ

540
00:34:02,296 --> 00:34:03,588
เอาล่ะ ลุค
ถ้าคุณต้องพูดอะไรสักอย่าง

541
00:34:03,880 --> 00:34:05,088
-โคตรพูดเลย โอเคไหม?
-[ลุค] ฉันกำลังพยายามอยู่

542
00:34:05,380 --> 00:34:06,671
เป็นเพื่อนของคุณและ
ระวังคุณด้วย

543
00:34:06,963 --> 00:34:08,171
โอเค ทำงานดีกว่า
เอาล่ะ?

544
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
[ลุค] ให้ตายเถอะ

545
00:34:14,921 --> 00:34:17,296
หนึ่ง สอง สาม

546
00:34:21,588 --> 00:34:23,755
-พวก.
-[เชนไอ]

547
00:34:24,046 --> 00:34:25,880
พวกเราแทบจะไม่ได้
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

548
00:34:26,171 --> 00:34:28,755
[ไอ] โอ้ แย่แล้วเพื่อน

549
00:34:28,838 --> 00:34:30,421
เราก็แค่พยายาม
เพื่อความสนุกสนานเล็กน้อย

550
00:34:30,505 --> 00:34:32,671
คุณแย่เหรอ? เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ขอให้สนุกนะเชน

551
00:34:34,921 --> 00:34:36,171
เพื่อนฉันขอโทษ

552
00:34:36,421 --> 00:34:38,463
-เราจะ--เราจะเริ่มกันเลย
-[อัลเลน] ไม่

553
00:34:38,713 --> 00:34:40,380
ขออภัย ฉันเสียใจ.

554
00:34:42,380 --> 00:34:44,630
พวกคุณรู้เรื่องนี้
ไม่สนุกสำหรับฉันใช่ไหม?

555
00:34:45,713 --> 00:34:47,130
[เชน] แน่นอน

556
00:34:47,213 --> 00:34:48,546
อัลเลน เอ่อ...

557
00:34:49,546 --> 00:34:51,338
เราก็แค่พยายาม
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

558
00:34:52,338 --> 00:34:53,588
ฉันเสียใจ.

559
00:34:55,421 --> 00:34:58,296
แย่จังนะเพื่อน

560
00:34:58,588 --> 00:35:01,380
คุณรู้อะไรไหม? อืมฉันคิดว่า
พรุ่งนี้เรามีเวลา

561
00:35:01,463 --> 00:35:04,546
เอ่อเราสามารถได้อีกสองสามอย่าง
สิ่งของที่อยู่ท้ายรถ

562
00:35:04,838 --> 00:35:07,505
อืม แล้วก็ลิซ่า
คุณพาฉันไปบ้านแม่ได้ไหม?

563
00:35:07,588 --> 00:35:08,921
เราฝากอะไรไว้ได้ไหม?

564
00:35:09,171 --> 00:35:11,546
-ใช่ ไม่มีปัญหา.
-สุดยอด. เย็น. เย็น.

565
00:35:11,921 --> 00:35:13,213
แล้วเรามาปาร์ตี้กันไหม?

566
00:35:14,088 --> 00:35:15,338
- จากนั้นเราก็ปาร์ตี้
- ตรงไป.

567
00:35:15,588 --> 00:35:18,755
ลุค แน่ใจนะ
พวกเขาทำอะไรสักอย่าง โอเค?

568
00:35:19,796 --> 00:35:21,255
อันนั้นไปดีมั้ย?

569
00:35:23,046 --> 00:35:23,838
ใช่.

570
00:35:25,005 --> 00:35:25,838
คุณน่าทึ่งมาก

571
00:35:32,213 --> 00:35:33,255
ฉันพยายาม.

572
00:35:35,130 --> 00:35:39,838
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

573
00:35:51,755 --> 00:35:57,463
♪

574
00:36:25,505 --> 00:36:29,880
♪

575
00:36:51,796 --> 00:36:58,921
♪

576
00:37:33,588 --> 00:37:36,880
♪

577
00:38:22,380 --> 00:38:29,671
♪

578
00:38:46,755 --> 00:38:47,921
อืม

579
00:38:48,630 --> 00:38:50,630
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

580
00:38:50,921 --> 00:38:54,380
ลิซ่า. มานี่..
โอ้! คุณเป็นอย่างไร?

581
00:38:54,671 --> 00:38:56,796
-ดี.
-ลุคล็อคคุณไว้แล้วหรือยัง?

582
00:38:57,046 --> 00:38:59,755
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

583
00:39:00,421 --> 00:39:02,421
น้องๆ. เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

584
00:39:02,671 --> 00:39:05,296
ฉันจะได้แต่งงานกับผู้ชายคนแรก
นอกถนนที่ถามฉัน

585
00:39:05,546 --> 00:39:08,463
ฉันหมายถึงไม่ใช่-- ไม่ใช่จริงๆ
อย่างชัดเจน.

586
00:39:08,546 --> 00:39:11,171
ฉันมีแฟนหลายคน
ต่อหน้าพ่อของคุณคุณก็รู้

587
00:39:11,255 --> 00:39:12,296
แม่ นั่น--

588
00:39:13,255 --> 00:39:14,796
ฉันจะไปเอารถออก

589
00:39:15,088 --> 00:39:16,713
คุณสองคนควรตามทัน
เอาล่ะ?

590
00:39:19,213 --> 00:39:20,255
ตกลง!

591
00:39:28,005 --> 00:39:29,421
คุณเป็นอย่างไร?

592
00:39:30,255 --> 00:39:32,255
อืม ฉันสบายดี

593
00:39:34,421 --> 00:39:35,921
ทุกคนทำมัน
ออกไปที่ฟาร์ม

594
00:39:36,213 --> 00:39:37,671
ดังนั้นเราจึงควรได้ทุกอย่าง
บรรจุเร็วพอ

595
00:39:39,921 --> 00:39:42,296
คุณได้ตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเงินหรือยัง?

596
00:39:42,588 --> 00:39:43,713
ใช่.

597
00:39:44,005 --> 00:39:45,463
ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าชำระหนี้บางส่วน

598
00:39:47,088 --> 00:39:48,755
ที่เหลือฉันไม่มี
ค่อนข้างคิดออกแล้ว

599
00:39:55,671 --> 00:39:56,838
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

600
00:40:00,380 --> 00:40:01,421
ฉันไม่รู้.

601
00:40:02,380 --> 00:40:03,380
คุณคิดอย่างไร?

602
00:40:06,463 --> 00:40:08,213
ฉันคิดว่าฉันคงไม่รู้
วิธีการบริหารฟาร์ม

603
00:40:10,255 --> 00:40:13,213
ว่าฉันจะห่างไกล
จากทุกคน

604
00:40:15,213 --> 00:40:16,255
เงินเป็นสิ่งที่ดี

605
00:40:18,546 --> 00:40:19,588
และนั่น...

606
00:40:23,005 --> 00:40:25,130
จัสตินไม่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น

607
00:40:37,088 --> 00:40:39,505
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับตอนที่พ่อและฉัน

608
00:40:39,880 --> 00:40:41,338
ตัดสินใจย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

609
00:40:43,505 --> 00:40:44,880
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

610
00:40:46,338 --> 00:40:49,005
พ่อของคุณชอบฟาร์มนั้น

611
00:40:49,796 --> 00:40:53,421
ถ้ามันเป็นเรื่องของเขา
ฉันคงได้แต่เก็บกระเป๋า

612
00:40:53,671 --> 00:40:56,213
และเราทุกคนก็คงมี
อาศัยอยู่บนนั้นด้วยกัน

613
00:40:56,505 --> 00:40:57,963
เหมือนเจ้าวอลตันผู้น่ารังเกียจ

614
00:41:00,963 --> 00:41:02,421
-ฉันรู้จักพวกวอลตันมั้ย?
-[เกว็นหัวเราะ]

615
00:41:03,838 --> 00:41:07,963
มันไม่สำคัญ ถึงอย่างไร. อืม...

616
00:41:09,046 --> 00:41:11,005
ฉันก็ยืนกรานว่า...

617
00:41:11,921 --> 00:41:14,796
ที่เราจากไป
หาสถานที่ในเมืองนี้

618
00:41:15,088 --> 00:41:17,755
ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่เหนือร้านซักรีด
เป็นเวลาห้าปี

619
00:41:18,005 --> 00:41:19,505
ประหยัดเงิน
สำหรับเงินดาวน์ของเรา

620
00:41:21,005 --> 00:41:24,213
ถ้าเขามีทางของเขา
เราก็คงจะประหยัดต่อไป

621
00:41:24,505 --> 00:41:26,130
จนกว่าเราจะมีเงินพอที่จะซื้อ

622
00:41:26,380 --> 00:41:28,088
ฟาร์มเล็กๆ ของเราเอง
ออกในประเทศ

623
00:41:29,171 --> 00:41:31,546
ซึ่งคงต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แม้กระทั่งตอนนั้น

624
00:41:36,296 --> 00:41:38,046
แต่ฉันอยากเป็น
ใกล้กับงานของฉัน

625
00:41:39,421 --> 00:41:41,213
และฉันก็อยากมีคุณ

626
00:41:42,588 --> 00:41:43,796
และฉันก็อยากมี...

627
00:41:45,213 --> 00:41:51,296
เด็กคนอื่นๆ เพื่อเพื่อนบ้าน
แทนที่จะเป็นหุ่นไล่กาและข้าวโพด

628
00:41:58,671 --> 00:41:59,713
และเขาก็เห็นด้วย

629
00:42:01,838 --> 00:42:03,380
เพราะเขารักฉัน

630
00:42:07,505 --> 00:42:09,255
และเขาต้องการอนาคตร่วมกับฉัน

631
00:42:12,505 --> 00:42:18,171
แต่ทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
ไปที่ฟาร์มของคุณปู่ของคุณ

632
00:42:18,421 --> 00:42:21,421
ดวงตาของเขาและของคุณ

633
00:42:21,671 --> 00:42:25,338
พวกเขาเพิ่งสว่างขึ้น

634
00:42:36,088 --> 00:42:37,255
ฉันช่วยหรือเปล่า?

635
00:42:39,255 --> 00:42:40,296
โอ้ เอ่อ...

636
00:42:42,338 --> 00:42:43,505
ฉันหมายถึงไม่ใช่จริงๆ แต่...

637
00:42:44,630 --> 00:42:46,546
ขอบคุณ.

638
00:42:46,838 --> 00:42:49,005
[เกวน] ฉันขอโทษที่รัก

639
00:42:49,546 --> 00:42:51,296
คุณจะค้นพบสิ่งที่ดีที่สุด

640
00:42:54,755 --> 00:42:56,088
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน เกวน?

641
00:42:56,338 --> 00:42:58,088
[หัวเราะ] ฉันจะช่วยคุณ
เอามันขึ้นไปชั้นบน

642
00:42:58,338 --> 00:43:00,130
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าให้ฉันขัดจังหวะ

643
00:43:00,421 --> 00:43:01,296
ฉันจะพามันขึ้นไปที่นั่น

644
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
เธอเป็นอิสระมาก
เธอไม่ใช่เหรอ?

645
00:43:07,130 --> 00:43:08,296
ใช่.

646
00:43:09,880 --> 00:43:11,630
แล้วคุณล่ะเจอหรือยัง
มีอะไรดีหรือยัง?

647
00:43:12,421 --> 00:43:15,713
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว เก่าบ้าง
บันทึกที่ปู่เคยใส่

648
00:43:15,963 --> 00:43:17,921
และเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันจำได้ว่าชอบ

649
00:43:23,088 --> 00:43:24,838
คุณจำฉันทำสิ่งนี้ได้ไหม?

650
00:43:26,588 --> 00:43:27,630
ไม่

651
00:43:28,463 --> 00:43:30,005
คุณต้องได้ทำมัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ที่นั่น

652
00:43:30,880 --> 00:43:32,046
[อัลเลน] ใช่อาจจะ แต่...

653
00:43:32,880 --> 00:43:36,255
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
จำไว้ว่าทำมัน

654
00:43:36,546 --> 00:43:40,463
คุณก็คงจะสวยนะ
อายุน้อยขึ้นอยู่กับชุดทักษะ

655
00:43:41,796 --> 00:43:44,421
คุณเคยวาดภาพ
ของคุณปู่ของคุณ

656
00:43:44,713 --> 00:43:46,338
และพ่อของคุณตลอดเวลา

657
00:43:46,588 --> 00:43:48,963
ไม่มีทางที่คุณจะ
จำพวกมันทั้งหมดได้

658
00:43:49,046 --> 00:43:51,713
ใช่แล้ว แต่นั่นไม่ใช่พ่อ

659
00:43:52,588 --> 00:43:53,713
แน่นอนมันเป็น

660
00:43:54,338 --> 00:43:56,921
คุณปู่ของคุณเคยโทรมา
เขาบิลลี่ตลอดเวลา

661
00:43:57,630 --> 00:43:58,880
คุณต้องหยิบมันขึ้นมา

662
00:44:05,921 --> 00:44:08,630
[ลิซ่า] รอบสอง
เอาล่ะ! [คำราม]

663
00:44:09,963 --> 00:44:12,421
เอาล่ะ ไปช่วยกันเถอะ
มิสมัสเซิลส์ตัวน้อย

664
00:44:12,671 --> 00:44:14,380
ก่อนที่เธอจะหยุดพัก
ตัวเธอเองครึ่งหนึ่ง

665
00:44:15,546 --> 00:44:16,380
[อัลเลน] ลิซ่า ระวังนะ

666
00:44:19,546 --> 00:44:26,380
[ลิซ่าฮัมเพลง]

667
00:44:28,921 --> 00:44:31,796
เฮ้ ลุคพูดอะไรออกไปนะ
ถึงคุณเกี่ยวกับจัสตินไหม?

668
00:44:34,130 --> 00:44:35,421
ไม่

669
00:44:36,630 --> 00:44:38,380
ทำไม?
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

670
00:44:39,296 --> 00:44:40,421
ไม่ ไม่จริงๆ

671
00:44:42,088 --> 00:44:43,671
เขากำลังตั้งคำถามว่า
และมัน...

672
00:44:46,630 --> 00:44:48,338
ฟังดูเหมือน
เขาไม่ได้คลั่งไคล้เขา

673
00:44:50,255 --> 00:44:54,338
แน่นอนว่าลุคชอบจัสติน
อัลเลน. ทำไมเขาจะไม่ได้?

674
00:44:55,130 --> 00:44:57,838
เราทุกคนทำ
และเราคิดว่าเขาดีสำหรับคุณ

675
00:45:01,546 --> 00:45:03,338
อย่าไปฟังลุค...

676
00:45:03,630 --> 00:45:05,838
เขาเป็นเพียงชายชราขี้โมโห

677
00:45:06,088 --> 00:45:09,421
ที่ติดอยู่ข้างใน
ของร่างกายของเด็กอายุ 25 ปี

678
00:45:09,713 --> 00:45:10,630
เอาล่ะ?

679
00:45:13,505 --> 00:45:15,921
-[เชน] ลองดูอันนี้สิ
-[บริท] อืม.. ตกลง.

680
00:45:16,171 --> 00:45:16,880
[เชน] ไม่สบาย

681
00:45:19,755 --> 00:45:21,463
[ล้อเลียน] ป่วย!

682
00:45:21,546 --> 00:45:22,630
คราวหน้า.

683
00:45:24,671 --> 00:45:26,921
เอาน่า คุณจะจากไปแล้ว
ฉันแขวนอยู่แบบนี้เหรอจูซ?

684
00:45:27,171 --> 00:45:28,171
มาเร็ว.

685
00:45:29,213 --> 00:45:30,963
ไม่รู้สิ เบียร์ปอง
แค่ไม่ใช่เกมของฉันจริงๆ

686
00:45:31,213 --> 00:45:33,796
[บริตต์] คุณแค่กลัวเรา
จะตีก้นคุณจัสติน

687
00:45:34,088 --> 00:45:35,463
[ลุค]
เกมของคุณคืออะไรจัสติน?

688
00:45:37,296 --> 00:45:39,463
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันเก่งเรื่องโป๊กเกอร์

689
00:45:40,838 --> 00:45:42,630
[ลุค] ใช่แล้ว คุณจะเป็น

690
00:45:44,005 --> 00:45:46,005
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าถึงเวลาของฉันแล้ว

691
00:45:47,921 --> 00:45:49,588
คุณได้อะไร
มีอะไรจะพูดมั้ยลุค?

692
00:45:50,671 --> 00:45:53,421
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะมี
ใบหน้าโป๊กเกอร์ที่ดีงาม

693
00:45:55,880 --> 00:45:57,338
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
ชอบฉันจริงๆ ลุค

694
00:45:57,630 --> 00:46:00,296
ด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม หรือ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

695
00:46:01,255 --> 00:46:03,005
[ลุค] เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเกย์

696
00:46:03,296 --> 00:46:05,921
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- บ้าไปแล้วที่พูดแบบนั้น

697
00:46:06,171 --> 00:46:09,880
และไม่ มันเป็นเพราะคุณ
แฟนโคตรห่วย

698
00:46:10,130 --> 00:46:12,338
[เยาะเย้ย] ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

699
00:46:12,588 --> 00:46:13,921
มันคือธุรกิจของฉันทั้งหมด

700
00:46:14,171 --> 00:46:16,463
ฉันรู้จักเขานานกว่านี้มาก
กว่าที่คุณมี

701
00:46:18,963 --> 00:46:21,380
เอาล่ะ.
ทุกคนพร้อมที่จะปาร์ตี้กันหรือยัง?

702
00:46:24,088 --> 00:46:24,880
[บริท] ใช่แล้ว!

703
00:46:30,963 --> 00:46:32,880
พวกฉันจะไปเอามัน

704
00:46:33,171 --> 00:46:34,880
-ฉันต้อง.
- ได้โปรดอย่า

705
00:46:35,171 --> 00:46:37,005
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ
อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น

706
00:46:37,296 --> 00:46:38,838
[เชน] ฉันได้รับแล้ว
ดีขึ้นมาก

707
00:46:38,921 --> 00:46:41,046
ถ้าคุณเล่น "วันเดอร์วอลล์"
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

708
00:46:41,296 --> 00:46:44,046
ฉันจะฆ่าทุกคนที่นี่
แล้วก็ตัวฉันเอง

709
00:46:44,296 --> 00:46:46,046
-[เชนเยาะเย้ย] โว้ว
-น่าเสียดาย

710
00:46:46,838 --> 00:46:48,380
[เชน] ใจเย็นๆ
มันจะไม่เป็นไร

711
00:46:48,630 --> 00:46:49,880
[ลิซ่า] โอ้เทพธิดา

712
00:46:49,963 --> 00:46:52,463
-[ไม่ชัดเจน]
- ฉันคิดว่ากีตาร์

713
00:46:54,880 --> 00:46:57,630
[บริท] เอาล่ะ อัลเลน
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

714
00:46:57,713 --> 00:46:58,963
โอ้ เธอเป็นคนดี

715
00:46:59,255 --> 00:47:01,088
เอ่อคุณรู้ไหม
ยังคงเศร้าอยู่บ้าง แต่...

716
00:47:02,213 --> 00:47:04,671
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ส่วนใหญ่เป็นห่วงฉัน

717
00:47:05,380 --> 00:47:07,463
และผมคิดว่านอกเหนือจากนั้น
จริงๆ แล้วเธอเป็น--

718
00:47:07,546 --> 00:47:08,546
เธอสบายดี

719
00:47:09,380 --> 00:47:12,838
ดี. เพื่อน ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
หลังจากที่คุณย้ายออกไปแล้ว

720
00:47:13,130 --> 00:47:14,546
ฉันไม่มีเหตุผลที่ดี
เพื่อไปพบเธอ

721
00:47:15,588 --> 00:47:16,921
คุณคิดถึงพริกเหรอ?

722
00:47:17,213 --> 00:47:18,463
ใช่เพื่อน!

723
00:47:18,755 --> 00:47:20,755
โอ้ ฉันชอบพริกนั่นจังเลย

724
00:47:21,046 --> 00:47:24,046
-ขวา? อืม!
-ใช่!

725
00:47:24,130 --> 00:47:26,671
ฉันชอบพริกไก่งวง
พูดตามตรง

726
00:47:26,755 --> 00:47:28,755
[เยาะเย้ย] คุณจะร่วมเพศ

727
00:47:29,046 --> 00:47:30,630
[จัสติน] ฉันหมายถึง
ของเธอก็ดีเหมือนกัน

728
00:47:30,713 --> 00:47:34,255
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงจัสติน
ฉันชอบเต้าหู้พริก

729
00:47:34,338 --> 00:47:35,505
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

730
00:47:36,546 --> 00:47:38,088
สิ่งที่คุณพูด

731
00:47:38,171 --> 00:47:41,005
[เชน] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เต็มใจกินเต้าหู้?

732
00:47:41,921 --> 00:47:45,630
เพราะฉันเชื่อว่าชีวิต
มีคุณค่า

733
00:47:45,713 --> 00:47:47,213
และ "สิทธิ์" ของฉันในการกิน

734
00:47:47,505 --> 00:47:50,046
ดับเบิ้ลเบคอนชีส
เบอร์เกอร์เบาหวาน

735
00:47:50,296 --> 00:47:53,713
จริงๆ แล้วมีความสำคัญน้อยกว่า
สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

736
00:47:53,796 --> 00:47:55,880
สิทธิในการมีชีวิตที่มีความสุขและมีสุขภาพดี

737
00:47:57,255 --> 00:48:00,630
เชี่ยเอ้ย เสียงเบอร์เกอร์
ดีมากตอนนี้

738
00:48:00,880 --> 00:48:02,088
ชิลลี่เบอร์เกอร์?

739
00:48:02,380 --> 00:48:05,171
-ใช่!
- เอาล่ะ โย่!

740
00:48:05,963 --> 00:48:08,171
เอาล่ะนี่คือ
บางสิ่งเล็กน้อยที่ฉันปรุงขึ้นมา

741
00:48:08,255 --> 00:48:10,880
สำหรับคุณปู่ของอัลเลน
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

742
00:48:15,046 --> 00:48:17,338
-[อัลเลน] ใช่แล้ว ขอบคุณ
-ใช่.

743
00:48:17,421 --> 00:48:18,546
มันเป็นแบบนี้

744
00:48:18,838 --> 00:48:21,380
-[ดีดเบาๆ]
-ใช่

745
00:48:23,005 --> 00:48:25,421
♪ ฉันเริ่มแก่ลงแล้ว ♪

746
00:48:27,130 --> 00:48:29,713
♪ ฟาร์มของฉันกำลังจะขาย ♪

747
00:48:30,671 --> 00:48:37,630
♪ ฉันยังอยู่ในห้อง
ที่ฉันเกิดมา ♪

748
00:48:40,130 --> 00:48:42,630
♪ เพื่อนบ้านของฉันย้ายออกไป ♪

749
00:48:44,796 --> 00:48:47,921
♪ คนเดียวเท่านั้นที่อยู่ ♪

750
00:48:48,213 --> 00:48:52,213
♪ เป็นหุ่นไล่กาที่น่าเกลียด
ในข้าวโพด ♪

751
00:48:52,505 --> 00:48:53,630
เชน!

752
00:48:55,005 --> 00:48:57,338
หยุดร่วมเพศมนุษย์ อย่างจริงจัง.

753
00:48:59,588 --> 00:49:01,130
เพื่อน. ฉันคิดว่า...

754
00:49:02,088 --> 00:49:03,338
- ฉันคิดว่าพวกคุณชอบมัน
-[ลุค] หยุดก่อน

755
00:49:03,588 --> 00:49:05,213
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
- ฉันจะไปสูดอากาศ

756
00:49:05,505 --> 00:49:06,463
อัลเลน.

757
00:49:09,421 --> 00:49:10,671
ขอบคุณเชน

758
00:49:13,963 --> 00:49:15,588
พวกคุณบอกว่า
ไม่ใช่ทำ "วันเดอร์วอลล์"

759
00:49:17,505 --> 00:49:18,963
ฉันชอบมันมาก

760
00:49:19,213 --> 00:49:21,213
[จัสติน] เชนเป็นเช่นนั้น
เป็นคนงี่เง่า

761
00:49:23,671 --> 00:49:25,046
เขาแค่พยายามที่จะช่วย

762
00:49:26,463 --> 00:49:29,171
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา
เขาเป็นคนขี้อาย

763
00:49:29,255 --> 00:49:31,671
- คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
-[เสียงดัง] ฉันไม่ได้บ้าเลย!

764
00:49:34,171 --> 00:49:35,546
ฉันไม่อยากบ้า

765
00:49:38,546 --> 00:49:39,505
ฉันแค่อยากจะเป็นปกติ

766
00:49:40,421 --> 00:49:41,838
ตกลง? แค่สองสามวัน

767
00:49:42,171 --> 00:49:44,296
ให้ฉันเอา
สองสามนาทีโคตรๆ

768
00:49:44,380 --> 00:49:45,630
ฉันอยากจะรู้สึกเหมือนพื้น

769
00:49:45,921 --> 00:49:47,296
กำลังร่วงหล่นลงมาใต้ฝ่าเท้าของฉัน
คุณรู้ไหม?

770
00:49:48,546 --> 00:49:49,838
คุณคงไม่รู้หรอก

771
00:49:51,505 --> 00:49:54,046
[อัลเลนสูดจมูก]

772
00:49:54,338 --> 00:49:55,713
ฉันคิดว่ามีทุกคน
ออกไปที่นี่จะช่วยได้

773
00:50:00,588 --> 00:50:03,005
ฉันยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว

774
00:50:03,088 --> 00:50:06,671
ฉันรู้.
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

775
00:50:07,838 --> 00:50:08,713
ฉันเสียใจ.

776
00:50:20,838 --> 00:50:21,671
[คร่ำครวญ]

777
00:50:23,838 --> 00:50:25,880
เราควรกลับไป
เอ่อ ก่อนที่พวกเขาจะ...

778
00:50:28,255 --> 00:50:29,630
จุดไฟเผาบางสิ่ง

779
00:50:30,755 --> 00:50:32,588
ใช่. มาเร็ว.

780
00:50:36,713 --> 00:50:40,088
[ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม!

781
00:50:40,171 --> 00:50:41,921
-ใช่!
-โอ้โห!

782
00:50:42,213 --> 00:50:44,713
- เอาล่ะโอเค ถึงคราวของฉันแล้ว
-ตกลง.

783
00:50:45,630 --> 00:50:49,005
ใครมีแนวโน้มมากที่สุด
เข้าร่วมลัทธิ?

784
00:50:49,255 --> 00:50:50,255
โอ้.

785
00:50:51,171 --> 00:50:53,255
-อะไร? เลขที่!
-อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

786
00:50:53,338 --> 00:50:54,755
ไม่ โอเค ฉันแค่อยากจะบอกว่า

787
00:50:55,005 --> 00:50:57,546
ว่าฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ด้วยความรู้สึกนี้

788
00:50:58,463 --> 00:51:02,421
หนึ่ง สอง สาม!

789
00:51:02,713 --> 00:51:03,963
โอ้เทพธิดา

790
00:51:04,255 --> 00:51:05,755
นั่นแย่มาก

791
00:51:06,088 --> 00:51:07,046
ใช่แล้ว

792
00:51:07,338 --> 00:51:08,588
ฉันเป็นสาวสมุนไพรมากกว่า

793
00:51:08,838 --> 00:51:09,671
[คร่ำครวญ]

794
00:51:09,963 --> 00:51:11,255
-โอ้!
-[บริท] เฮ้!

795
00:51:11,546 --> 00:51:13,921
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

796
00:51:14,171 --> 00:51:16,213
เอาล่ะ
เรากำลังเล่น Most Likely To

797
00:51:16,296 --> 00:51:18,046
"มีแนวโน้มมากที่สุด" คืออะไร?

798
00:51:18,338 --> 00:51:20,546
มันเป็นเกมร่วมเพศที่โง่เขลา
เราเคยเล่นในโรงเรียนมัธยม

799
00:51:20,630 --> 00:51:21,963
โดยพื้นฐานแล้วคุณถามกลุ่ม

800
00:51:22,213 --> 00:51:23,463
ใครมีแนวโน้มมากที่สุด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

801
00:51:23,713 --> 00:51:25,546
และทุกคน
ชี้นิ้วไปที่ใครบางคน

802
00:51:25,630 --> 00:51:28,338
ใครได้นิ้วมากที่สุด
ชี้ไปที่พวกเขาต้องดื่ม

803
00:51:29,255 --> 00:51:30,963
น้ำผลไม้
คุณควรถามคำถาม

804
00:51:31,255 --> 00:51:31,963
-ไปข้างหน้า.
-ใช่.

805
00:51:32,588 --> 00:51:35,005
โอ้โอเค อืม...

806
00:51:35,838 --> 00:51:39,296
ใครมีแนวโน้มมากที่สุด
ได้รับอาหารเป็นพิษ?

807
00:51:40,546 --> 00:51:41,838
เอ่อ...

808
00:51:42,088 --> 00:51:43,130
ฉันขอโทษ
ฉันคิดอะไรไม่ได้เลย

809
00:51:43,213 --> 00:51:44,171
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

810
00:51:44,921 --> 00:51:47,338
-เงินอยู่ที่ลุค
-[ลุค] ให้ตายเถอะ

811
00:51:47,421 --> 00:51:49,005
เพื่อนคุณเป็นผู้ชาย
ที่ป่วย

812
00:51:49,296 --> 00:51:52,255
จากบรรดาผู้น่ารังเกียจ
ไข่ปีศาจร้านสะดวกซื้อ

813
00:51:52,921 --> 00:51:54,213
-เอ๊ะ!
- เหมือนสองครั้ง

814
00:51:54,505 --> 00:51:55,880
-[ลุค] พวกเขาเก่งจริงๆ
-พวกเขาไม่ได้!

815
00:51:56,130 --> 00:51:57,463
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น!
- เริ่มดื่ม

816
00:51:57,546 --> 00:51:58,546
หากพวกเขาวางยาพิษคุณ
พวกเขาไม่ดี

817
00:51:58,838 --> 00:52:01,130
[ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม!

818
00:52:01,421 --> 00:52:02,713
[อัลเลน] มานับช้าลงกันดีกว่า
สำหรับเขาในครั้งต่อไป

819
00:52:02,963 --> 00:52:05,046
[คำราม] โอเค ให้ตายเถอะ

820
00:52:05,296 --> 00:52:06,963
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าเป็นเช่นนั้น
ในแบบที่คุณต้องการเล่น

821
00:52:07,046 --> 00:52:09,963
ใครมีแนวโน้มมากที่สุด
ที่จะเป็นโรคหนองใน?

822
00:52:10,588 --> 00:52:12,796
[อัลเลน] ไม่ เดี๋ยวก่อน มันนับด้วยเหรอ
ถ้าพวกเขามีมันอยู่แล้ว?

823
00:52:13,046 --> 00:52:15,880
นั่นเป็นครั้งหนึ่ง
ไม่เจ๋ง, ไม่เจ๋ง.

824
00:52:16,130 --> 00:52:17,838
- คุณไม่มีมันเลยสักครั้ง
- [หัวเราะ]

825
00:52:18,130 --> 00:52:19,171
คุณมีมันตลอดไป

826
00:52:19,255 --> 00:52:23,130
[ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม!

827
00:52:23,421 --> 00:52:24,796
[หัวเราะ]

828
00:52:25,046 --> 00:52:26,546
[จัสติน] โอ้พระเจ้า
ทำได้ดีมากเชน

829
00:52:29,838 --> 00:52:35,505
[เพลงน่าขนลุก]

830
00:52:39,005 --> 00:52:42,338
ฉันชอบผู้ชายตัวเล็กน่ารักคนนี้
เขาเป็นผู้ชายตัวเล็กน่ารัก

831
00:52:42,421 --> 00:52:44,005
กับบลูเบอร์รี่ลูกเล็กๆ ของเขา

832
00:52:44,630 --> 00:52:45,671
คุณเห็นเขาไหม?

833
00:52:50,130 --> 00:52:51,296
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

834
00:52:52,255 --> 00:52:54,213
-อืม-อืม ใช่.
-ดี.

835
00:52:55,130 --> 00:52:56,963
คุณรู้อะไรไหม ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

836
00:52:58,046 --> 00:53:00,588
อืมมม ไม่. ฉันต้องการคุณ
มีช่วงเวลาที่ดี

837
00:53:01,880 --> 00:53:03,588
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

838
00:53:06,255 --> 00:53:09,005
ใช่แล้ว ฉันเป็น คุณน่าจะ
แต่จะไปนอนเร็วๆ นี้

839
00:53:09,088 --> 00:53:11,005
อะไร เอ่อเอ่อ.

840
00:53:11,255 --> 00:53:12,755
- คุณควรไปนอนได้แล้ว
-ไม่.

841
00:53:13,005 --> 00:53:15,630
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ? ควรแพ็คเข้าไว้..

842
00:53:17,838 --> 00:53:20,546
ไม่ เราจะอยู่ข้างนอกที่นี่

843
00:53:20,796 --> 00:53:22,463
-ตกลง.
-คุณรู้อะไรไหม?

844
00:53:23,255 --> 00:53:26,380
เราจะร่วมเพศ
นอนที่นี่

845
00:53:26,671 --> 00:53:29,046
[ลิซ่า] โอ้แม่เจ้า ใช่แล้ว!

846
00:53:29,130 --> 00:53:31,046
คุณอยากจะอยู่ที่นี่
กับแมลงและสิ่งสกปรกเหรอ?

847
00:53:31,296 --> 00:53:33,713
บรรพบุรุษของเราก็เป็นเช่นนั้น
ทำได้แล้ว จัสติน

848
00:53:34,005 --> 00:53:37,505
ถ้ามันดีพอสำหรับพวกเขา
มันดีพอสำหรับเรา

849
00:53:37,796 --> 00:53:38,671
โปรด.

850
00:53:38,921 --> 00:53:40,046
-โปรด.
-เอาล่ะ--

851
00:53:40,338 --> 00:53:41,546
อย่าทำให้ฉันต้องกอดกัน
กับบริท

852
00:53:41,796 --> 00:53:43,630
เพื่อนมองมาที่ฉัน
ไอ้มองมาที่ฉัน

853
00:53:43,880 --> 00:53:46,671
-ตกลง.
- เธอผายลมตอนหลับ

854
00:53:46,921 --> 00:53:49,838
เอาล่ะ. ตกลง.
ฉันจะไปเอาผ้าห่ม

855
00:53:50,130 --> 00:53:53,130
-คุณ. คุณคือแพะ
-[จัสติน] เด็กน้อยผู้น่ารัก

856
00:53:53,963 --> 00:53:55,838
[เชน] ผ้าห่ม
นั่นฟังดูดี

857
00:53:56,088 --> 00:53:58,130
- ฉันจะมาด้วย
- เพื่อนๆ...

858
00:53:59,921 --> 00:54:02,380
เรากำลังตั้งแคมป์กัน!

859
00:54:02,671 --> 00:54:03,546
ขอโทษ.

860
00:54:03,838 --> 00:54:06,588
-[บริตต์กรน]
-เธอเป็นคนดี.

861
00:54:14,796 --> 00:54:18,963
[เพลงเครียด]

862
00:54:21,630 --> 00:54:22,880
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

863
00:54:24,755 --> 00:54:26,880
ไม่ ฉันสบายดี

864
00:54:29,588 --> 00:54:32,505
ฉันก็แค่คิดว่า คุณก็รู้
เราทุกคนต้องการผ้าห่ม

865
00:54:32,796 --> 00:54:33,755
ฉันสามารถช่วยคุณได้

866
00:54:35,171 --> 00:54:36,380
กับผ้าห่ม.

867
00:54:37,380 --> 00:54:40,130
อะไรก็ได้ครับเพื่อน
เพียงแค่คว้าสิ่งที่คุณถือได้

868
00:54:42,463 --> 00:54:45,296
จูซ ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อคว้าผ้าห่ม

869
00:54:46,255 --> 00:54:47,671
[จัสติน] เอาล่ะ เอาล่ะ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย

870
00:54:47,755 --> 00:54:49,505
แค่หลีกทางให้ฉัน
เอาล่ะ?

871
00:54:52,755 --> 00:54:53,796
ฉันหมายถึง...

872
00:54:55,255 --> 00:54:56,296
มีเตียง

873
00:54:57,130 --> 00:54:58,546
คุณ ฉัน.

874
00:54:59,796 --> 00:55:00,880
แอลกอฮอล์

875
00:55:04,005 --> 00:55:06,421
โดยพื้นฐานแล้วเขียนเอง

876
00:55:06,505 --> 00:55:07,796
[จัสติน]
คะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?

877
00:55:09,713 --> 00:55:11,421
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

878
00:55:11,671 --> 00:55:13,255
พี่ชาย อะไรวะ?

879
00:55:14,463 --> 00:55:16,171
โอ้พระเจ้า

880
00:55:16,421 --> 00:55:18,255
-อย่างี่เง่าขนาดนั้น
- อะไรวะ?

881
00:55:18,546 --> 00:55:19,755
ฉันแค่พยายาม
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

882
00:55:20,005 --> 00:55:21,130
ฮึ. คุณไม่ตรงเหรอ?

883
00:55:21,421 --> 00:55:23,630
ไอ้น้องชาย
พร้อมป้ายครับพี่

884
00:55:24,588 --> 00:55:26,005
-ฉันแค่พยายามที่จะ--
- พี่ชายฉันมีแฟนแล้ว

885
00:55:26,296 --> 00:55:29,463
โอ้ใช่ อัลเลน.
“เอ่อ ฉันเสียใจและเป็นง่อย”

886
00:55:29,755 --> 00:55:31,296
คุณปู่ของเขาเพิ่งจะตายไป

887
00:55:31,546 --> 00:55:33,130
- ใช่แล้ว เราทุกคนรู้
-ดิ๊กเฮด

888
00:55:34,588 --> 00:55:36,671
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
เป็นช่วงเวลาที่ดี

889
00:55:36,963 --> 00:55:39,671
-อัลเลนไม่เคยแสดงให้คุณเห็น
- พี่ชาย ฉันไม่รู้ว่าอะไร

890
00:55:39,963 --> 00:55:42,755
วิกฤตทางเพศครั้งนี้คือ
หรืออะไรก็ตามนี่คือ

891
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
- มาเลยเพื่อน
-โอ้พระเจ้า. ฉันเหนื่อยมาก

892
00:55:44,713 --> 00:55:46,338
- แค่มาที่นี่
-แต่เพื่อน

893
00:55:46,630 --> 00:55:48,755
แค่ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
ออกไปแล้ว โอเคไหม?

894
00:55:49,005 --> 00:55:51,088
- เอาน่า อย่างี่เง่าขนาดนั้นนะ
-หยุด. ออกไปจากทางของฉัน

895
00:55:51,838 --> 00:55:53,005
-เอาล่ะ?
-อย่าทำตัวเป็นจิ๋ม

896
00:55:53,296 --> 00:55:54,588
-มาเร็ว.
-เพื่อน.

897
00:55:55,296 --> 00:55:57,546
ออกไปจากที่นี่ซะ

898
00:55:57,838 --> 00:56:00,421
[จัสตินถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย

899
00:56:00,880 --> 00:56:01,921
เฮ้.

900
00:56:04,255 --> 00:56:05,796
อย่าไปพูดบ้าๆนะ

901
00:56:06,088 --> 00:56:07,338
[จัสติน] หรืออะไร?

902
00:56:07,588 --> 00:56:09,380
ฉันจะโคตรเตะตูดคุณ
นั่นคือสิ่งที่

903
00:56:10,921 --> 00:56:12,380
หรือจะเข้ามาที่นี่ก็ได้

904
00:56:12,463 --> 00:56:13,671
[จัสติน] ฉันจะรัก
เพื่อดูว่าคุณลองทำสิ่งนั้น

905
00:56:13,755 --> 00:56:17,630
[เสียงฝีเท้าถอย]

906
00:56:17,921 --> 00:56:19,046
จิ๋ม.

907
00:56:25,130 --> 00:56:26,171
[อ้าปากค้าง]

908
00:56:28,588 --> 00:56:31,213
ฉี่ ฉันต้องฉี่

909
00:56:34,671 --> 00:56:36,171
พวกฉันจะไปฉี่

910
00:56:41,713 --> 00:56:46,088
[เพลงน่าขนลุก]

911
00:56:46,380 --> 00:56:47,921
นั่นไม่ใช่บ้าน

912
00:56:50,713 --> 00:56:52,130
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

913
00:56:56,421 --> 00:56:58,255
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะฉี่?

914
00:56:59,546 --> 00:57:00,880
ตกลง.

915
00:57:07,171 --> 00:57:11,130
[ปัสสาวะไหล]

916
00:57:16,005 --> 00:57:17,255
[หายใจออก]

917
00:57:19,005 --> 00:57:20,338
[หยดหยุด]

918
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
[ซิป]

919
00:57:35,296 --> 00:57:42,005
♪

920
00:57:42,296 --> 00:57:44,796
อึ! โอ้มีเพศสัมพันธ์

921
00:57:48,255 --> 00:57:49,755
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณทำให้ฉันกลัว

922
00:57:52,088 --> 00:57:53,880
อัลเลน? นั่นคือคุณเหรอ?

923
00:57:57,130 --> 00:57:58,171
นั่นคือคุณผู้ชายเหรอ?

924
00:58:01,005 --> 00:58:03,880
ไม่นะ นั่นต้องเป็นเชน

925
00:58:04,171 --> 00:58:06,880
[หัวเราะเบา ๆ]

926
00:58:07,171 --> 00:58:10,005
คุณทำให้ฉันสบายดี เชน
คุณได้รับฉัน.

927
00:58:13,713 --> 00:58:15,296
คุณรู้หรือไม่
ที่นี่อยู่ที่นี่เหรอ?

928
00:58:19,380 --> 00:58:21,546
มันเจ๋งมาก

929
00:58:21,838 --> 00:58:25,213
[หัวเราะ]
เราควรจะปาร์ตี้กันที่นี่

930
00:58:30,380 --> 00:58:32,755
น่าเสียดายที่อัลเลนขายไป
สถานที่นั้นนะรู้ไหม?

931
00:58:34,588 --> 00:58:35,755
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

932
00:58:41,463 --> 00:58:43,671
ใช่ แต่เงินจะดี

933
00:58:45,880 --> 00:58:48,171
อ่า นี่มันโคตรแย่เลย

934
00:58:48,255 --> 00:58:50,255
อัลเลนจะรวย

935
00:58:50,505 --> 00:58:52,380
โอ้เพื่อน

936
00:58:52,630 --> 00:58:54,963
คนรวยโยน
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด

937
00:58:56,213 --> 00:58:58,588
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นอะไร
สถานที่ที่อัลเลนได้รับ

938
00:58:58,880 --> 00:59:00,255
ด้วยเงินสดทั้งหมดนั้น

939
00:59:04,046 --> 00:59:06,796
เชน ทำไมคุณถึงได้
ใส่หน้ากากแปลกๆ นั่นเหรอ?

940
00:59:07,088 --> 00:59:13,005
♪

941
00:59:13,296 --> 00:59:14,421
[บริทกรีดร้อง]

942
00:59:14,713 --> 00:59:15,921
[ตุ๊ด]

943
00:59:16,213 --> 00:59:19,796
[เสียงหวือหวา]

944
00:59:29,880 --> 00:59:36,421
♪

945
00:59:36,505 --> 00:59:40,380
[เสียงนกร้อง]

946
00:59:40,671 --> 00:59:48,588
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

947
00:59:59,505 --> 01:00:00,505
เฮ้แม่

948
01:00:03,296 --> 01:00:08,671
ใช่ ฉันสบายดี คุณรู้ไหม
แค่คืนอันยาวนานของการแพ็คของ

949
01:00:15,213 --> 01:00:16,671
อะไร

950
01:00:16,921 --> 01:00:19,338
อืมใช่เอ่อ
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

951
01:00:20,880 --> 01:00:22,963
ฉันคิดว่าเรามี
ไม่กี่ทริปเราก็ทำได้

952
01:00:37,046 --> 01:00:37,963
ฟังดูดี

953
01:00:39,838 --> 01:00:40,963
ฉันจะแน่ใจ
เพื่อให้ทุกคนได้ทราบ

954
01:00:45,463 --> 01:00:50,088
เฮ้ แม่ของฉันกำลังรอเราอยู่
ต่อมาสำหรับอาหาร

955
01:00:50,380 --> 01:00:51,380
[จัสติน] อืม.

956
01:00:51,671 --> 01:00:53,338
เราควรปลุกชาวแก๊งค์

957
01:00:55,921 --> 01:00:58,380
โอเค คุณไปเตรียมตัวเถอะ
และฉันจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

958
01:01:07,463 --> 01:01:08,505
ฉันได้รับสิ่งนี้

959
01:01:26,005 --> 01:01:27,213
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

960
01:01:28,046 --> 01:01:30,338
-โอ้นรก ไม่ โอ้นรกไม่
-[จัสติน] เอาน่า.

961
01:01:32,338 --> 01:01:34,796
โอ้! ที่นี่ร้อนมาก

962
01:01:35,088 --> 01:01:37,796
[ถอนหายใจ] ฉันจะดูแลเขา

963
01:01:39,046 --> 01:01:40,505
มาเร็ว.

964
01:01:40,796 --> 01:01:43,338
[คราง] ฉันง่วงนอนมาก
ที่รัก มาเลย

965
01:01:43,588 --> 01:01:44,755
ฉันอยากจะอยู่บนเตียงทั้งวัน

966
01:01:45,046 --> 01:01:47,171
-[ลิซ่าคำราม]
-[ลุคคำราม]

967
01:01:47,463 --> 01:01:50,088
พระเจ้า! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

968
01:01:51,005 --> 01:01:53,046
-[ลิซ่า] เอาน่า ไปกันเถอะ
-โอ้! พระเจ้า.

969
01:01:53,338 --> 01:01:55,421
เท่าไหร่ก็ได้
เมื่อคืนเราดื่มเหรอ?

970
01:01:56,255 --> 01:01:57,421
เชี่ยเอ้ย

971
01:02:00,338 --> 01:02:03,505
[เพลงเครียด]

972
01:02:08,838 --> 01:02:10,421
เรากำลังขาดคนสองคน

973
01:02:12,546 --> 01:02:14,588
ฉันคิดว่าเชนจบลงที่ชั้นบน

974
01:02:16,296 --> 01:02:17,713
ตกลง. อืม...

975
01:02:19,213 --> 01:02:20,255
มีใครเห็นบริทบ้างไหม?

976
01:02:22,588 --> 01:02:24,088
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

977
01:02:25,380 --> 01:02:29,838
ใช่. ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอไปแล้ว
“ฉันต้องฉี่ ฉันต้องฉี่”

978
01:02:31,671 --> 01:02:32,921
จากนั้นฉันก็หลับไปอีกครั้ง

979
01:02:34,296 --> 01:02:37,796
ตกลง. เอิ่ม เอิ่ม...

980
01:02:37,880 --> 01:02:39,463
ฉันเดาว่าเราควร
ไปตามหาเธอ

981
01:02:40,921 --> 01:02:41,671
อะไร

982
01:02:42,505 --> 01:02:44,130
ว้าว เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ

983
01:02:44,421 --> 01:02:46,630
แบบว่าเธอจะขึ้นมาใช่ไหม?

984
01:02:46,713 --> 01:02:49,463
เรากินอะไรก่อนได้ไหม
ฉันกำลังหิวโหย.

985
01:02:52,255 --> 01:02:53,588
-อัลเลน?
-อืม-อืม?

986
01:02:54,505 --> 01:02:56,838
คุณนำอะไรบางอย่างมา
นอกจากพิซซ่ากัดเหรอ?

987
01:02:58,046 --> 01:03:02,463
เอ่อ เราเอาบางส่วนมา
corndogs ขนาดเล็กแช่แข็ง

988
01:03:02,755 --> 01:03:04,046
-[คร่ำครวญ]
- ฉันขอโทษ

989
01:03:04,296 --> 01:03:05,463
ฉันลืมเรื่องอาหารเช้า

990
01:03:06,338 --> 01:03:08,380
อืม สงสัยจะเยอะไปนะ
ยังดีอยู่ในตู้

991
01:03:08,630 --> 01:03:09,713
แต่บางทีก็มีข้าวบ้าง

992
01:03:10,838 --> 01:03:12,421
บางทีก็เหมือนคอร์นเฟลก

993
01:03:12,505 --> 01:03:13,546
[ลุคคราง]

994
01:03:15,171 --> 01:03:18,213
ฉันคิดว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น
ฉันก็เลยเดินหน้าต่อไป

995
01:03:18,296 --> 01:03:23,796
และฉันก็เก็บแอปริคอตมาให้เราด้วย
กล้วย แอปเปิ้ล ลูกแพร์

996
01:03:24,088 --> 01:03:27,171
ลิซ่านั่นคือเหตุผล
กระเป๋าของคุณหนักมากเหรอ?

997
01:03:27,796 --> 01:03:30,255
นั่นสิและ
ชุดพิธีกรรมฉุกเฉินของฉัน

998
01:03:32,046 --> 01:03:34,671
เจ๋งมาก ฉันรักคุณ
คุณสมบูรณ์แบบ

999
01:03:34,963 --> 01:03:36,546
และฉันจะไปทำกับข้าว

1000
01:03:37,463 --> 01:03:39,213
สบายดีครับผม.

1001
01:03:39,505 --> 01:03:42,713
โอ้ เฮ้ เราเอานมมาให้แล้ว
หากคุณต้องการเพิ่มบางอย่าง

1002
01:03:42,796 --> 01:03:44,671
แล้วก็น้ำตาลทรายแดงนิดหน่อย

1003
01:03:46,338 --> 01:03:48,463
[ลุค]
นมและน้ำตาลทรายแดงกับข้าว?

1004
01:03:48,755 --> 01:03:51,171
แค่ลองดู โอเคไหม? มันเป็นเรื่องดี

1005
01:03:52,380 --> 01:03:54,296
[ลุค] เอาล่ะ อะไรก็ได้
คุณพูดว่าเชฟอัลเลน

1006
01:03:54,588 --> 01:03:56,421
อืม. [เม้มปาก]

1007
01:03:59,255 --> 01:04:04,255
โอเค อืม เราจะไป
กินข้าวเช้าบ้าง

1008
01:04:04,546 --> 01:04:07,921
แล้วเราจะทำ
แพ็คของเพิ่มอีกนิด และ...

1009
01:04:08,963 --> 01:04:12,963
เมื่อบริทตัดสินใจ
เพื่ออวยพรพวกเราด้วยการสถิตย์ของเธอ

1010
01:04:13,213 --> 01:04:16,380
เราทุกคนสามารถไปหาแม่ของฉันได้
สำหรับอาหารจริงๆ

1011
01:04:16,630 --> 01:04:19,463
-ฟังดูดี.
-[เชน] โอ้ ฮาเลลูยา

1012
01:04:27,421 --> 01:04:32,588
[เพลงเบาๆ]

1013
01:04:43,171 --> 01:04:44,421
[จัสติน] อัลเลน

1014
01:04:44,671 --> 01:04:46,130
เรื่องนี้ยังมีอีกเยอะ

1015
01:04:46,380 --> 01:04:48,463
โอ้ ฉันรู้ เอ่อฉันคิดแล้ว
เราจะเอาไปให้แม่ฉันทั้งหมด

1016
01:04:48,755 --> 01:04:49,921
และค่อยมากังวลทีหลัง

1017
01:04:50,838 --> 01:04:53,171
ฉันได้ยินคุณ แต่คุณเป็น
เอาของมากเกินไป

1018
01:04:53,255 --> 01:04:54,671
และคุณก็กำลังจะจากไปเท่านั้น
เล็กน้อยสำหรับการประมูล

1019
01:04:54,963 --> 01:04:56,463
[อัลเลน] ฉันรู้ โอเคไหม?
ให้ฉันหยุดพัก

1020
01:04:57,130 --> 01:04:59,421
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
และคุณต้องการเวลา

1021
01:04:59,755 --> 01:05:01,046
แต่ฉัน-- ฉันแค่
พยายามที่จะช่วย

1022
01:05:01,338 --> 01:05:02,838
ฉันไม่ได้พยายาม
เป็นเหมือนไอ้จ้อน ใช่--

1023
01:05:03,130 --> 01:05:04,796
งั้นก็หยุดร่วมเพศซะ
เป็นหนึ่งเดียวจัสติน

1024
01:05:19,046 --> 01:05:20,088
บริทอยู่ไหน?

1025
01:05:20,380 --> 01:05:22,005
[เชน] เอ่อ...

1026
01:05:23,338 --> 01:05:25,380
[อัลเลน] โอเค ลิซ่า ลุค
เช็คเอาท์ที่โรงนา

1027
01:05:25,463 --> 01:05:27,088
เชน?

1028
01:05:27,338 --> 01:05:29,130
-วางลงโยโย่ร่วมเพศ
-ใช่แล้วเพื่อน

1029
01:05:29,380 --> 01:05:30,630
ใช่ใช่ฟังดูดี

1030
01:05:30,713 --> 01:05:32,338
[เชน] แต่ฉันชอบโยโย่

1031
01:05:36,213 --> 01:05:37,505
คุณมีความสุขกับตัวเองไหม?

1032
01:05:38,838 --> 01:05:40,838
-โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันมีปัญหาเหรอ?
-ใช่ อืม

1033
01:05:41,088 --> 01:05:43,421
นิดหน่อยก็ใช่
จะไม่โกหก

1034
01:05:43,505 --> 01:05:45,088
ถ้าพวกเขาเลิกกันเพราะเรื่องนี้ล่ะ?

1035
01:05:45,380 --> 01:05:47,421
แล้วพวกเขาก็เลิกกันเพราะเรื่องนี้
และอัลเลนก็มีความสุขได้

1036
01:05:47,505 --> 01:05:50,463
โอ้ เพราะคุณรู้
อะไรจะทำให้อัลเลนมีความสุข

1037
01:05:52,630 --> 01:05:53,963
ใช่ ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

1038
01:05:54,213 --> 01:05:55,630
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
มากกว่าที่จัสตินมี

1039
01:05:56,463 --> 01:05:58,296
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเพียงแค่
ไปแต่งงานกับอัลเลนเถอะ

1040
01:05:59,463 --> 01:06:03,671
อุ๊ย แต่เพื่อนก็มีฟาร์ม

1041
01:06:06,463 --> 01:06:09,005
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด โอเค?

1042
01:06:09,255 --> 01:06:13,338
แต่ลูกเรือทั้งหมดของคุณ
มีหลายสิ่งที่ต้องคำนึงถึง

1043
01:06:13,838 --> 01:06:16,588
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เริ่มคุ้นเคยกับพวกเขาเช่นกัน

1044
01:06:17,505 --> 01:06:20,546
- ให้เขาพักบ้าง
-โอ้พระเจ้า.

1045
01:06:21,380 --> 01:06:24,838
เขาห่วย แต่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเสมอ

1046
01:06:25,130 --> 01:06:28,005
เมื่อเรากลับมา
เราจะนั่งลงแล้วเราจะคุยกัน

1047
01:06:28,255 --> 01:06:29,713
เคลียร์อากาศ โอเคไหม?

1048
01:06:32,338 --> 01:06:34,255
- ฉันไม่ชอบความรู้สึก
-ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

1049
01:06:40,671 --> 01:06:45,838
แม้ว่าคุณจะเป็นคนบ้าบอก็ตาม
ฉันยังคงรักคุณอยู่

1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,296
นั่นเป็นเพราะฉันน่ารักมาก
เมื่อฉันเป็นไอ้เวร

1051
01:06:54,546 --> 01:06:56,713
สิ่งนั้นก็เห็นแล้ว
วันที่ดีกว่าใช่ไหม?

1052
01:06:56,796 --> 01:06:58,296
ลิซ่า อย่าเข้าไปนะ

1053
01:06:58,963 --> 01:07:00,130
อย่าเข้าไปที่นั่น
อย่าเข้าไปที่นั่น

1054
01:07:00,380 --> 01:07:01,463
- อย่าเข้าไปที่นั่น
-[อัลเลน] บริตต์!

1055
01:07:02,338 --> 01:07:03,380
[เชน] บริท!

1056
01:07:04,421 --> 01:07:06,505
บริท!

1057
01:07:09,255 --> 01:07:10,755
[เชน] ไอ้หมา!

1058
01:07:15,338 --> 01:07:16,713
[อัลเลน] บริท!

1059
01:07:16,963 --> 01:07:19,255
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี
โชคดีกว่าเรา

1060
01:07:19,338 --> 01:07:20,755
ใช่ ฉันหวังว่าบริทจะสบายดี

1061
01:07:24,880 --> 01:07:27,380
คุณ และ เอ่อ และเดอะจูซ

1062
01:07:28,671 --> 01:07:29,880
ฟังดูเครียดนิดหน่อย

1063
01:07:30,130 --> 01:07:31,921
ไม่นะ เรา--
เราทั้งคู่แค่เหนื่อย

1064
01:07:33,213 --> 01:07:36,755
[เชน] ใช่ ฉันเดิมพัน
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเหนื่อยใช่

1065
01:07:37,046 --> 01:07:38,838
เราตื่นสายมาก
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1066
01:07:39,088 --> 01:07:41,213
แต่ฉันไม่มี--ฉันไม่มี
ค่ำคืนแบบนั้นตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

1067
01:07:44,796 --> 01:07:46,963
เขาไม่ได้พูดถึง
เมื่อคืนมีอะไรเหรอ?

1068
01:07:47,213 --> 01:07:48,838
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:07:51,421 --> 01:07:53,088
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-[เชน] ไม่ ลืมมันซะ

1070
01:07:53,338 --> 01:07:55,338
เขาเมาแล้ว ไม่มีเรื่องใหญ่

1071
01:07:56,296 --> 01:07:57,880
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1072
01:08:00,463 --> 01:08:03,671
ฉันไม่อยากหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
แต่ แบบ เขา แบบว่า

1073
01:08:04,546 --> 01:08:06,255
พวกคุณไปนอนได้แล้ว
และทุกคนก็หลับไปแล้ว

1074
01:08:06,338 --> 01:08:08,588
-และเขาก็แบบว่า...
-อะไร?

1075
01:08:08,838 --> 01:08:09,755
...ก็เข้ามาหาฉัน..

1076
01:08:10,713 --> 01:08:13,255
เขาแบบว่า "เชน ฉันเคยเป็น"
มองหาคุณตลอดสุดสัปดาห์”

1077
01:08:13,505 --> 01:08:19,255
เป็นการรอคอย
คุณรู้ไหม เช่น เคลื่อนไหว

1078
01:08:20,671 --> 01:08:22,546
คุณตีแฟนของฉันเหรอ?

1079
01:08:22,630 --> 01:08:24,046
ไม่ ไม่ ไม่ เขาตีฉัน

1080
01:08:24,130 --> 01:08:26,296
จัสตินจะไม่ทำอย่างนั้น...
แต่คุณ...

1081
01:08:27,046 --> 01:08:28,796
-อะไร?
-...ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

1082
01:08:30,338 --> 01:08:31,546
เพื่อน ผมไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำครับพี่ชาย

1083
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
ผมจะตีทำไม.
กับแฟนของคุณ?

1084
01:08:32,880 --> 01:08:33,838
ฉันไม่รู้ เชน

1085
01:08:34,130 --> 01:08:35,796
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1086
01:08:35,880 --> 01:08:37,671
พื้นที่ปลอดภัย คุณก็รู้ถ้า
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง

1087
01:08:37,921 --> 01:08:39,338
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? ฉันสบายดี.

1088
01:08:39,421 --> 01:08:41,505
คุณรู้จักฉัน ฉันสบายดี.

1089
01:08:41,796 --> 01:08:42,880
เชน คุณไม่เคยสบายดีเลย

1090
01:08:45,296 --> 01:08:46,796
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นอะไรก็ตาม

1091
01:08:47,088 --> 01:08:48,671
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1092
01:08:48,963 --> 01:08:50,171
เชน คุณอยู่เสมอ
กำลังพยายามเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

1093
01:08:50,255 --> 01:08:51,296
-ไม่ ฉันไม่.
-ใช่.

1094
01:08:51,588 --> 01:08:52,838
มันจะต้องเกี่ยวกับคุณเสมอ

1095
01:08:53,088 --> 01:08:54,630
แม้ว่าเราจะมองหาก็ตาม
สำหรับเพื่อนของเรา

1096
01:08:54,713 --> 01:08:56,130
-ตรงกลางทุ่งนี้--
- บริทจะต้องสบายดี

1097
01:08:56,213 --> 01:08:59,171
บนของคุณปู่ที่เสียชีวิตของฉัน
ฟาร์มนะเพื่อน

1098
01:09:00,130 --> 01:09:01,463
มันจะต้องเกี่ยวกับคุณเสมอ

1099
01:09:04,546 --> 01:09:06,046
บริท!

1100
01:09:06,296 --> 01:09:08,921
เพื่อนฉันคิดว่าฉันทำได้
มาหาคุณและเช่น

1101
01:09:09,213 --> 01:09:10,713
เชื่อใจคุณกับสิ่งนี้

1102
01:09:12,171 --> 01:09:13,880
นั่นเป็นการกล่าวโทษเหยื่อนะพี่ชาย

1103
01:09:14,171 --> 01:09:15,796
หุบปากไปเลย

1104
01:09:16,088 --> 01:09:17,671
[เชน] บริท!

1105
01:09:17,755 --> 01:09:19,546
อะไร ฉันแค่คิด
คุณควรรู้นะเพื่อน ตกลง?

1106
01:09:20,755 --> 01:09:22,630
คุณรู้ไหม
คนอื่นสังเกตเห็นมัน

1107
01:09:22,880 --> 01:09:25,338
แต่ฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณอัลเลน

1108
01:09:25,421 --> 01:09:26,963
อัลเลน!

1109
01:09:27,213 --> 01:09:32,421
ผู้ชายคนใหม่ที่มีค่าของคุณ
ในนั้นมีอีร่านโคตรๆ

1110
01:09:32,880 --> 01:09:37,380
[เพลงประกอบละคร]

1111
01:09:37,463 --> 01:09:38,880
คุณจะทำอย่างไร?

1112
01:09:43,963 --> 01:09:44,880
[ถ่มน้ำลายอย่างแรง]

1113
01:09:49,380 --> 01:09:51,588
[คำราม]

1114
01:09:52,421 --> 01:09:54,296
คุณได้อะไรอีก
ลูกของคุณปู่?

1115
01:09:56,171 --> 01:09:57,713
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1116
01:09:58,963 --> 01:10:01,671
[สำลัก]

1117
01:10:02,213 --> 01:10:04,338
-แม่งนี่..
-[วิ่งตามรอยเท้า]

1118
01:10:10,588 --> 01:10:14,338
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันรู้จักคุณ
ชอบสถานที่เช่นนี้

1119
01:10:14,421 --> 01:10:17,963
และเรื่องแปลกๆ ที่น่าขนลุก
นั่นทำให้ฉันคลานจริงๆ

1120
01:10:18,046 --> 01:10:19,546
ฉันชอบมัน.

1121
01:10:19,838 --> 01:10:21,838
มันมีประวัติศาสตร์

1122
01:10:21,921 --> 01:10:23,380
อักขระ.

1123
01:10:23,963 --> 01:10:25,588
อักขระ?

1124
01:10:29,380 --> 01:10:31,463
เฮ้ ลุค
ฉันพบบางสิ่งที่เจ๋งมาก

1125
01:10:31,713 --> 01:10:35,338
[เพลงที่น่าสงสัย]

1126
01:10:39,505 --> 01:10:43,796
[งานสร้างดนตรี]

1127
01:10:48,838 --> 01:10:51,046
[กัด]

1128
01:10:51,671 --> 01:10:52,755
[ลุคอาเจียน]

1129
01:10:53,046 --> 01:10:55,463
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1130
01:10:55,755 --> 01:10:57,671
ลุค!

1131
01:10:58,380 --> 01:10:59,880
[ลุค] ลิซ่า อะไรวะ?
มันคือบริท

1132
01:11:00,130 --> 01:11:01,671
-โอ้พระเจ้า.
-[ลุค] อะไรวะ?

1133
01:11:01,755 --> 01:11:03,338
- เราต้องไปหาอัลเลนและเชน
-ลิซ่า นี่มันบริทชัดๆ

1134
01:11:03,588 --> 01:11:04,963
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-มันโคตรบริทเลย

1135
01:11:07,213 --> 01:11:09,838
- [กรีดร้อง]
-โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1136
01:11:11,380 --> 01:11:13,630
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ลิซ่า
โอ้พระเจ้า

1137
01:11:14,213 --> 01:11:15,671
เขาสวมหมวกของบริตต์

1138
01:11:15,921 --> 01:11:17,338
คุณกำลังสวมหมวกของบริท
คุณฆ่าบริท

1139
01:11:17,421 --> 01:11:19,255
-ลุค!
-ให้ฉันนี้.

1140
01:11:20,046 --> 01:11:21,671
-[ลุคคำราม]
-[ตุ๊ด]

1141
01:11:21,963 --> 01:11:24,088
ไม่มีเลือด
ไม่มีเลือดร่วมเพศ

1142
01:11:24,380 --> 01:11:25,338
-วางมันลง.
- อะไรวะ?

1143
01:11:25,588 --> 01:11:26,546
อะไรวะ!

1144
01:11:29,171 --> 01:11:34,171
[เพลงเครียด]

1145
01:11:38,088 --> 01:11:40,671
[ทั้งหอบ]

1146
01:11:40,963 --> 01:11:42,463
เพื่อนๆ บริทอยู่ไหนเนี่ย?

1147
01:11:42,755 --> 01:11:44,796
- เธอตายในโรงนา
-พระเยซูคริสต์.

1148
01:11:45,088 --> 01:11:46,463
-เชนอยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว

1149
01:11:46,755 --> 01:11:48,838
อะไร
คุณหมายถึงอะไรเขาตายแล้ว?

1150
01:11:51,296 --> 01:11:52,838
เกิดอะไรขึ้น
ลงที่นี่เหรอ?

1151
01:11:55,296 --> 01:11:59,755
[เพลงน่าขนลุก]

1152
01:12:14,338 --> 01:12:20,755
♪

1153
01:12:27,171 --> 01:12:28,671
[จัสติน] นักฆ่าหุ่นไล่กาเหรอ?

1154
01:12:29,338 --> 01:12:31,296
ใช่แล้วเพื่อน หุ่นไล่กานักฆ่า

1155
01:12:32,296 --> 01:12:34,588
เพื่อนหยุดยุ่งกับฉัน
เราไม่มีเวลา.

1156
01:12:34,838 --> 01:12:36,630
โคตรจัสติน
ไม่มีใครยุ่งกับคุณเพื่อน

1157
01:12:36,921 --> 01:12:39,213
ไม่มีใครยุ่งกับคุณ
เพื่อนเราตายแล้ว

1158
01:12:39,505 --> 01:12:41,588
- พวกเขาตายแล้ว
-เฮ้ จัสติน เฮ้ ดูฉันสิ

1159
01:12:42,171 --> 01:12:44,213
ฉันเห็นมันกับตาตัวเอง โอเคไหม?
เชนตายแล้ว

1160
01:12:44,463 --> 01:12:46,171
บริทตายแล้ว

1161
01:12:46,463 --> 01:12:47,671
-[เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]

1162
01:12:47,921 --> 01:12:49,880
[อัลเลน] ให้ตายเถอะพระเยซู

1163
01:12:51,880 --> 01:12:54,046
-พระเยซูคริสต์.
-แม่ง ไอ้เวร

1164
01:12:54,296 --> 01:12:55,755
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชาย

1165
01:12:56,046 --> 01:12:57,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

1166
01:12:57,380 --> 01:12:58,380
-[เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]

1167
01:12:58,630 --> 01:13:00,796
[ลุค] ว้าว! [คร่ำครวญ]

1168
01:13:01,338 --> 01:13:02,796
[อัลเลน] มีเพียงเท่านั้น
กระจกบานเดียว

1169
01:13:02,880 --> 01:13:04,505
ทำไมพวกเขาถึงไม่บุกเข้ามาล่ะ?

1170
01:13:04,796 --> 01:13:05,963
[ลุค] พวกเขากำลังเล่นอยู่
เกมใจกับเรา

1171
01:13:06,255 --> 01:13:07,796
พวกเขากำลังเล่น
เกมใจกับเรา

1172
01:13:08,046 --> 01:13:11,296
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามี
วอร์ดวิเศษรอบบ้าน

1173
01:13:12,380 --> 01:13:15,046
[ลุค] ลิซ่า ที่รัก
ที่รัก ฉันรักคุณ

1174
01:13:15,838 --> 01:13:18,213
แต่คุณ-- นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับสิ่งนั้น นี่ไม่ใช่เวลา

1175
01:13:18,463 --> 01:13:21,463
ลุค ที่รัก ที่รัก นี่สิ
นี่มันถึงเวลาแล้วสำหรับเรื่องนี้

1176
01:13:21,713 --> 01:13:24,088
เพราะพวกเขาถูกสร้างขึ้น
จากพิธีกรรม

1177
01:13:24,171 --> 01:13:25,463
พิธีกรรมเวทย์มนตร์

1178
01:13:25,755 --> 01:13:27,130
- พิธีกรรมอะไร?
-ดู.

1179
01:13:30,463 --> 01:13:32,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1180
01:13:32,921 --> 01:13:34,255
อึศักดิ์สิทธิ์

1181
01:13:35,213 --> 01:13:37,380
โอ้เพื่อน ฉันไม่ต้องการ
พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับคุณปู่ของคุณ

1182
01:13:37,463 --> 01:13:40,130
อัลเลน แต่ผู้ชายคนนั้น
แย่มากจริงๆ

1183
01:13:40,213 --> 01:13:41,838
คุณรู้อะไรไหม นี่--
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

1184
01:13:42,755 --> 01:13:44,005
ฉัน--

1185
01:13:45,213 --> 01:13:46,380
คุณปู่ของคุณเป็นฆาตกรเพื่อน

1186
01:13:46,671 --> 01:13:47,755
พระเยซู, ลุค.

1187
01:13:48,046 --> 01:13:49,296
อะไร เขาเป็น.

1188
01:13:49,546 --> 01:13:50,880
ไม่ ไม่ควรจะมี
หลายคนนี้

1189
01:13:51,171 --> 01:13:52,380
มันบอกว่าเขาสร้างอันเดียว

1190
01:13:52,671 --> 01:13:54,255
ฉันจะอธิบายเมื่อ
เราออกไปจากที่นี่

1191
01:13:55,463 --> 01:13:57,005
เมื่อเราออกไปจากที่นี่?

1192
01:13:57,255 --> 01:13:59,213
เมื่อเราออกไปจากที่นี่?
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

1193
01:13:59,505 --> 01:14:00,630
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

1194
01:14:00,921 --> 01:14:01,838
มีหุ่นไล่การ่วมเพศ
ออกไปที่นั่น

1195
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้ โอเค?

1196
01:14:04,171 --> 01:14:05,671
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1197
01:14:05,921 --> 01:14:08,463
ฉันสามารถสร้างพิธีกรรมได้
ขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

1198
01:14:08,755 --> 01:14:10,546
ที่ใช้ในการสร้างพวกมัน

1199
01:14:10,838 --> 01:14:13,171
กับของในบ้าน.
และสิ่งที่ฉันมีอยู่ในกระเป๋า

1200
01:14:13,463 --> 01:14:14,963
ฉันควรจะทำมันได้

1201
01:14:16,463 --> 01:14:19,588
[เพลงเครียด]

1202
01:14:26,630 --> 01:14:30,046
ลุค ฉันต้องการให้คุณไปที่บ้านของฉัน
ถุงและรับเทียนสีขาวสี่เล่ม

1203
01:14:30,338 --> 01:14:32,380
ไม้ขีด, ธูป,
และหม้อน้ำเล็กๆ ของฉัน

1204
01:14:32,671 --> 01:14:35,880
อัลเลน ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปชั้นบน
และพบกระดูกบางส่วน

1205
01:14:36,171 --> 01:14:38,005
กิ่งถ้าไม่

1206
01:14:38,088 --> 01:14:40,088
และจัสติน ฉันต้องการให้คุณไปรับ
ผ้าสีแดงดำบ้าง

1207
01:14:40,338 --> 01:14:41,713
เอาล่ะ? ตรวจสอบตู้เสื้อผ้า.

1208
01:14:44,588 --> 01:14:47,588
[หายใจออก]

1209
01:14:53,630 --> 01:14:56,088
[กระดาษฉีก]

1210
01:14:56,338 --> 01:14:59,671
-เฮ้.
-เฮ้.

1211
01:14:59,963 --> 01:15:03,213
- ฉันก็สูญเสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน
-[จัสติน] คุณจะไม่

1212
01:15:06,338 --> 01:15:08,213
เมื่อคืนเชนตีคุณหรือเปล่า?

1213
01:15:08,463 --> 01:15:10,296
[จัสติน] ฮึ. ใช่.

1214
01:15:12,171 --> 01:15:13,838
[ลิซ่า] ทุกคน
เรามีเวลาไม่มาก

1215
01:15:14,130 --> 01:15:15,255
เราควรไป.

1216
01:15:20,171 --> 01:15:22,505
ตกลง. อะไรอีก
คุณต้องการอะไรอีก?

1217
01:15:23,130 --> 01:15:25,171
-ไข่ ฉันต้องการไข่
-ไข่? ตกลง.

1218
01:15:25,463 --> 01:15:28,796
ฉัน-- ฉันสามารถมองหาไข่ได้ อืม...
มันจะได้ผลไหม?

1219
01:15:29,296 --> 01:15:30,338
ฉันคิดบวก ใช่

1220
01:15:30,588 --> 01:15:32,005
-เชิงบวก?
-อืม-อืม

1221
01:15:32,296 --> 01:15:33,630
โอเค ฉันเชื่อคุณ
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1222
01:15:33,921 --> 01:15:36,005
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

1223
01:15:44,005 --> 01:15:45,796
[หายใจออก]

1224
01:15:51,255 --> 01:15:54,296
[เพลงที่ไม่มีตัวตน]

1225
01:15:54,546 --> 01:15:58,255
[ลิซ่า] เทพธิดา ฉันขอร้องคุณ
การป้องกันในความพยายามนี้

1226
01:16:00,171 --> 01:16:02,880
โอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
และกอดฉันไว้ในชีวิตของคุณ

1227
01:16:47,630 --> 01:16:50,255
- มันได้ผลเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

1228
01:16:50,755 --> 01:16:52,338
เราควรตรวจสอบเพื่อนของเรา

1229
01:16:56,213 --> 01:16:57,005
ฉันได้รับคุณ.

1230
01:16:58,005 --> 01:16:59,630
[อัลเลน] ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1231
01:17:04,671 --> 01:17:05,796
[ลุค] พวกคุณเห็นอะไรไหม?

1232
01:17:07,755 --> 01:17:10,463
[เพลงที่น่าสงสัย]

1233
01:17:10,713 --> 01:17:12,255
-[เปียกฝน]
-[ลิซ่ากรีดร้อง]

1234
01:17:14,171 --> 01:17:15,755
ลิซ่า? ลิซ่า! ลิซ่า!

1235
01:17:17,296 --> 01:17:21,671
[เพลงที่น่าสงสัย]

1236
01:17:22,338 --> 01:17:25,338
[ลิซ่าหอบ]

1237
01:17:28,505 --> 01:17:29,546
[ลิซ่าคราง]

1238
01:17:31,588 --> 01:17:34,130
อ่านมัน.
คุณไป ฉันจะจับเขาไว้

1239
01:17:34,421 --> 01:17:36,630
[ลุค] ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1240
01:17:36,880 --> 01:17:38,463
ได้โปรด ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
กลับมา!

1241
01:17:38,755 --> 01:17:40,213
[ลุคกรีดร้อง] ไม่!

1242
01:17:40,463 --> 01:17:42,088
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1243
01:17:42,338 --> 01:17:44,838
เราต้องไป. เราต้องไป.
เราต้องไป.

1244
01:17:44,921 --> 01:17:46,713
-[ลุค] ไม่ ไม่ ไม่
-[จัสติน] เอาน่า!

1245
01:17:53,963 --> 01:17:55,380
ล็อคนั้นจะไม่ถือ
เป็นเวลานาน

1246
01:17:56,546 --> 01:17:57,588
เราโคตรตายเลย

1247
01:17:58,296 --> 01:18:00,005
พวกเขา--พวกเขาไม่ใช่
จะพังประตู..

1248
01:18:00,255 --> 01:18:01,380
คุณรู้ได้อย่างไร?

1249
01:18:03,588 --> 01:18:05,046
[อัลเลน] ฉันคิดว่าเป็นพ่อของฉัน

1250
01:18:05,296 --> 01:18:09,505
[เพลงเครียด]

1251
01:18:47,588 --> 01:18:52,755
[เพลงประกอบละคร]

1252
01:19:10,630 --> 01:19:16,463
[เพลงน่าขนลุก]

1253
01:19:19,046 --> 01:19:21,630
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
คุณปู่เสียใจมาก

1254
01:19:22,088 --> 01:19:23,296
ฉันไม่ได้ไปพบเขา
มากหลังจากนั้น

1255
01:19:23,380 --> 01:19:24,713
เพราะเขาและแม่ของฉัน...

1256
01:19:25,921 --> 01:19:28,130
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอเขา
เขามีความสุขมาก

1257
01:19:28,421 --> 01:19:30,505
และเขาก็พูดถึงต่อไป
ความตายไม่ใช่จุดจบ

1258
01:19:30,588 --> 01:19:32,796
ตอนนั้นฉันแค่คิด
เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก

1259
01:19:35,671 --> 01:19:36,796
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
พ่อร่วมเพศของคุณ?

1260
01:19:37,088 --> 01:19:38,213
[จัสติน] เฮ้ ลุค
ถอยออกไปนะเพื่อน

1261
01:19:38,505 --> 01:19:39,755
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1262
01:19:39,838 --> 01:19:41,255
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันเป็น
พ่อของฉันยังไม่สมบูรณ์ โอเค?

1263
01:19:41,338 --> 01:19:43,255
แต่ส่วนหนึ่งของเขาอยู่ในนั้น
เหมือนหัวใจหรือตับ

1264
01:19:43,338 --> 01:19:44,880
หรือสมองส่วนหนึ่งของพ่อฉัน
อาศัยอยู่ภายในบิลลี่

1265
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
-[จัสติน] ลุค ให้ตายเถอะ
- ไปตายพ่อคุณซะ

1266
01:19:46,880 --> 01:19:48,713
พ่อบ้าของคุณมันไม่ใช่
พ่อร่วมเพศของคุณ โอเค?

1267
01:19:49,005 --> 01:19:50,671
-นั่นคือสัตว์ประหลาด
-หายใจ.

1268
01:19:50,755 --> 01:19:52,880
มันคือปีศาจ มันคือปีศาจ
และมันฆ่าลิซ่า!

1269
01:19:53,130 --> 01:19:56,380
-[เสียงดังลั่น]
-[เสียงลูกบิดประตู]

1270
01:19:58,588 --> 01:20:00,505
[ห้ำหั่น]

1271
01:20:03,380 --> 01:20:07,546
[เพลงเครียด]

1272
01:20:15,713 --> 01:20:18,505
เฮ้! ใครพร้อมสำหรับพริกบ้าง?

1273
01:20:18,755 --> 01:20:20,588
-แม่.
-คุณกำลังจะไปไหน?

1274
01:20:20,671 --> 01:20:23,380
[อัลเลน] แม่ของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

1275
01:20:23,671 --> 01:20:25,380
[แม่] สวัสดี ฉันเป็นแม่ของอัลเลน

1276
01:20:28,838 --> 01:20:31,130
กลับเข้าไปในรถ
แม่ กลับขึ้นรถเถอะ

1277
01:20:31,421 --> 01:20:34,255
-[แม่] อัลเลน เกิดอะไรขึ้น?
-แม่ ไว้ทีหลัง รถ.

1278
01:20:34,338 --> 01:20:36,630
[แม่] หากคุณประสบปัญหา
ฉันจะไม่ไปไหน

1279
01:20:38,421 --> 01:20:39,880
เฮ้ ฉันเองที่คุณต้องการ

1280
01:20:40,130 --> 01:20:41,380
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
เพื่อขายฟาร์ม

1281
01:20:42,005 --> 01:20:43,213
- ฉันเองที่คุณต้องการ
-[จัสติน] อัลเลน!

1282
01:20:43,505 --> 01:20:45,005
-อัลเลน!
-จัสติน ไม่!

1283
01:20:45,255 --> 01:20:46,713
จัสติน!

1284
01:20:48,380 --> 01:20:49,796
แม่ อยู่ข้างหลังนะ

1285
01:20:50,088 --> 01:20:52,130
-ไปให้ไกลจากลูกฉัน!
-[อัลเลน] แม่!

1286
01:20:52,213 --> 01:20:53,463
อย่า.

1287
01:20:54,296 --> 01:20:55,338
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

1288
01:20:56,838 --> 01:20:58,213
กรุณาไว้วางใจฉัน.

1289
01:21:03,796 --> 01:21:06,421
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นพ่อ
โอเค โอเค โอเค

1290
01:21:06,505 --> 01:21:07,671
ฉันเข้าใจแล้ว

1291
01:21:08,921 --> 01:21:12,213
บางทีคุณอาจรู้จักพ่อของฉัน
ฉันรู้จักคุณ

1292
01:21:13,005 --> 01:21:16,255
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักคุณปู่
คุณรักฉัน.

1293
01:21:17,380 --> 01:21:18,838
ฉันรักเขา.

1294
01:21:20,463 --> 01:21:22,463
คุณรู้ว่าเขาคงต้องการสิ่งนี้

1295
01:21:24,671 --> 01:21:26,630
และฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1296
01:21:29,046 --> 01:21:30,588
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เกินไป

1297
01:21:31,880 --> 01:21:33,755
โอเค แต่นี่ไม่ใช่คำตอบ

1298
01:21:37,380 --> 01:21:39,421
นี่จะไม่ทำให้เขากลับมา

1299
01:21:39,505 --> 01:21:42,713
[เพลงเศร้า]

1300
01:21:42,963 --> 01:21:45,421
[หายใจไม่ออก]

1301
01:21:45,505 --> 01:21:49,880
[เพลงอารมณ์]

1302
01:21:59,130 --> 01:22:01,713
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1303
01:22:12,421 --> 01:22:13,838
[เสียงกรอบแกรบ]

1304
01:22:17,380 --> 01:22:22,338
[เพลงประกอบละคร]

1305
01:22:26,463 --> 01:22:29,546
[อัลเลนหอบ]

1306
01:22:41,505 --> 01:22:46,421
[เพลงเบาๆ]

1307
01:22:48,338 --> 01:22:49,796
-[จัสตินถอนหายใจ]
- ฉันขอโทษ.

1308
01:22:52,046 --> 01:22:53,421
[จัสติน] เพื่ออะไร?

1309
01:22:53,963 --> 01:22:56,255
คุณไม่ใช่คนนั้น
นั่นทำให้ฉันสั่นสะเทือน

1310
01:22:57,671 --> 01:22:58,796
[จัสตินตะโกน]

1311
01:23:06,630 --> 01:23:09,546
เกิดการกระทบกระเทือนอย่างแน่นอน

1312
01:23:09,630 --> 01:23:11,255
ฉันควรจะตัดสินใจได้แล้ว
เพื่อขายมันทั้งหมด

1313
01:23:11,546 --> 01:23:14,463
ฟาร์ม. ของกระจุกกระจิก
ฉันไม่ควรกลับมา

1314
01:23:14,713 --> 01:23:18,755
เราไม่จำเป็นต้อง
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1315
01:23:18,838 --> 01:23:20,213
[จัสตินครางเบาๆ]

1316
01:23:20,463 --> 01:23:22,421
[เสียงนกร้อง]

1317
01:23:23,671 --> 01:23:27,255
โอ้พระเจ้า โอ้ ยิง โอเค

1318
01:23:27,880 --> 01:23:29,463
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ไปโรงพยาบาล

1319
01:23:29,755 --> 01:23:31,338
โอ้ ลุค ลุคอยู่ข้างใน

1320
01:23:31,588 --> 01:23:33,380
- ฉันจะไปหาเขา ฉันจะรับเขา
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

1321
01:23:33,671 --> 01:23:35,046
[จัสติน] โอ้พระเจ้า

1322
01:23:35,796 --> 01:23:37,671
-[จัสตินคราง]
- เอาล่ะไปกันเลย

1323
01:23:37,755 --> 01:23:39,296
[จัสติน] เอาล่ะ เอาล่ะ.

1324
01:23:39,380 --> 01:23:40,630
ตกลง.

1325
01:23:41,671 --> 01:23:42,796
ตกลง.

1326
01:23:43,088 --> 01:23:45,755
-[เพลงอารมณ์]
-[ลุคร้องไห้]

1327
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
จัสตินเจ็บนะ..

1328
01:24:00,421 --> 01:24:01,796
บ้าจัสติน

1329
01:24:03,546 --> 01:24:04,755
เพศสัมพันธ์คุณ

1330
01:24:23,921 --> 01:24:25,921
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งเธอไว้ที่นี่

1331
01:24:26,546 --> 01:24:28,338
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

1332
01:24:28,963 --> 01:24:31,255
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ออก
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

1333
01:24:32,921 --> 01:24:33,796
[สะอื้น]

1334
01:24:38,213 --> 01:24:40,546
เฮ้ เราจะไปหาเธอ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1335
01:24:55,421 --> 01:24:59,796
♪

1336
01:25:15,880 --> 01:25:17,838
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร-- โอ้พระเจ้า

1337
01:25:19,713 --> 01:25:20,838
โอ้คริสต์

1338
01:25:32,005 --> 01:25:33,463
เอาล่ะ ขึ้นรถเลย

1339
01:25:33,713 --> 01:25:35,630
-เราจะเอา--เราจะพาจัสติน
- คุณจะไม่เป็นไร.

1340
01:25:37,588 --> 01:25:40,921
ฉันจะเผาทิ้ง
บ้านโคตรๆ นี้

1341
01:25:41,213 --> 01:25:45,296
- ดูแลเขาแทนฉัน
-อัลเลน! อัลเลน!

1342
01:25:48,796 --> 01:25:51,005
และเก็บสิ่งนี้ไว้ว่างเปล่า
พังบ้านห่วยขึ้น

1343
01:25:51,088 --> 01:25:52,796
ไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเรา
ดีใด ๆ

1344
01:25:54,463 --> 01:25:56,546
หากมีสิ่งใดที่เป็นของเขา
คุณต้องการ เอาเลย แต่...

1345
01:25:58,088 --> 01:25:59,505
คุณไม่เปลี่ยนใจฉัน

1346
01:26:04,588 --> 01:26:05,880
คุณอาจต้องการออกไป

1347
01:26:10,671 --> 01:26:12,255
-เหมาะกับตัวเอง
-[ฝากระทบกัน]

1348
01:26:26,046 --> 01:26:27,296
[ตรงกับแสนยานุภาพ]

1349
01:26:33,005 --> 01:26:33,921
โอกาสสุดท้าย.

1350
01:26:41,921 --> 01:26:46,796
[เพลงเศร้า]

1351
01:27:08,296 --> 01:27:10,880
[สะอื้น]

1352
01:27:34,296 --> 01:27:39,671
♪

1353
01:28:05,838 --> 01:28:11,921
♪

1354
01:28:30,921 --> 01:28:31,963
[การแข่งขันฟ่อ]

1355
01:28:36,380 --> 01:28:37,463
[เสียงกระทบกันของการแข่งขัน]

1356
01:28:39,630 --> 01:28:44,296
[เพลงเศร้า]

1357
01:28:48,671 --> 01:28:51,255
[เสียงแตกไฟ]

1358
01:29:03,171 --> 01:29:08,546
♪

1359
01:29:15,921 --> 01:29:22,088
♪

1360
01:29:46,838 --> 01:29:51,880
♪

1361
01:30:07,963 --> 01:30:13,130
♪

1362
01:30:30,588 --> 01:30:31,630
ขอบคุณ.

1363
01:30:35,671 --> 01:30:38,338
-เอาล่ะ.
- ฉันจะไม่ไปนาน สัญญา.

1364
01:30:38,588 --> 01:30:41,921
-ตกลง.
- เฮ้ ฉันรักคุณ.

1365
01:30:42,213 --> 01:30:44,255
ฉันรักคุณ. อยู่อย่างปลอดภัย

1366
01:30:46,213 --> 01:30:48,296
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ

1367
01:30:54,005 --> 01:30:56,838
[เสียงนกร้อง]

1368
01:31:16,005 --> 01:31:17,171
เฮ้.

1369
01:31:19,296 --> 01:31:21,380
มีเวลาไหม?

1370
01:31:21,671 --> 01:31:23,255
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณทำมันออกมาแล้ว

1371
01:31:31,963 --> 01:31:32,755
มันเป็นสิ่งที่ดี

1372
01:31:38,005 --> 01:31:39,213
ฉันคิดถึงเขา

1373
01:31:41,255 --> 01:31:42,296
มาก.

1374
01:31:49,380 --> 01:31:51,421
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1375
01:31:51,713 --> 01:31:52,713
ขอบคุณ

1376
01:31:56,088 --> 01:31:57,463
ไม่จริงๆ
ฉัน--ฉันไม่ต้องการมัน

1377
01:32:00,130 --> 01:32:01,671
พระเยซูคริสต์

1378
01:32:03,421 --> 01:32:04,921
ถ้ามันมีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น

1379
01:32:09,380 --> 01:32:10,838
ฉันมาที่นี่เพื่อปิดบางอย่าง

1380
01:32:13,046 --> 01:32:13,838
ที่จะปล่อยวาง

1381
01:32:16,838 --> 01:32:18,255
บางทีคุณควรทำเช่นกัน

1382
01:32:21,838 --> 01:32:23,255
มันเป็นเพียงความคิด

1383
01:32:30,213 --> 01:32:31,380
ดีใจที่ได้พบคุณ

1384
01:32:33,255 --> 01:32:35,255
ฉันหมายถึงนะ

1385
01:32:37,838 --> 01:32:39,755
ฉันเดาว่าหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1386
01:32:40,046 --> 01:32:43,630
แค่ดีใจที่ได้เห็น
คนที่ได้รับมัน

1387
01:32:51,088 --> 01:32:52,421
แต่ฉันกำลังก้าวต่อไป

1388
01:32:54,213 --> 01:32:55,713
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

1389
01:32:57,296 --> 01:32:59,088
ฉันต้อง.

1390
01:32:59,380 --> 01:33:00,588
และฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

1391
01:33:19,338 --> 01:33:20,380
คุณจะไปที่ไหน?

1392
01:33:29,838 --> 01:33:33,380
ฉันเดาว่า
ขอให้โชคดีนะ

1393
01:33:58,171 --> 01:33:59,213
แค่เฮ้

1394
01:34:02,421 --> 01:34:03,630
กรุณาอย่าฆ่าใครเลย

1395
01:34:21,963 --> 01:34:26,213
["คนแปลกหน้า Wayfaring" โดย Brynn
มอนเคอร์อันแดมป์; เนท ฟลอยด์]

1396
01:34:28,421 --> 01:34:34,921
♪ ฉันเป็นเพียงคนยากจน
คนแปลกหน้าที่เดินทาง ♪

1397
01:34:36,963 --> 01:34:42,505
♪ เดินทางผ่าน
โลกเบื้องล่างนี้ ♪

1398
01:34:44,338 --> 01:34:47,421
♪ ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ ♪

1399
01:34:47,713 --> 01:34:50,630
♪ ไม่ทำงานหนักหรืออันตราย ♪

1400
01:34:52,046 --> 01:34:58,421
♪ ในดินแดนอันสดใสนั้น
ที่ฉันไป ♪

1401
01:35:00,130 --> 01:35:07,088
♪ ฉันจะกลับบ้าน
เพื่อพบพ่อของฉัน ♪

1402
01:35:08,380 --> 01:35:15,421
♪ ฉันจะกลับบ้าน
ไม่ต้องเที่ยวเตร่อีกต่อไป ♪

1403
01:35:16,963 --> 01:35:23,296
♪ ฉันเพิ่งจะข้ามจอร์แดน ♪

1404
01:35:24,880 --> 01:35:30,463
♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ♪

1405
01:36:04,255 --> 01:36:10,755
♪ ฉันรู้จักเมฆดำ
จะรวมตัวกันอยู่รอบตัวฉัน ♪

1406
01:36:12,171 --> 01:36:18,630
♪ ฉันรู้ว่าทางของฉันมันขรุขระ
และสูงชัน ♪

1407
01:36:21,005 --> 01:36:27,171
♪ แต่ทุ่งนาของเขาเกิดขึ้น
ก่อนฉัน ♪

1408
01:36:28,296 --> 01:36:34,296
♪ พระเจ้าได้รับการไถ่แล้ว
พวกเขาเฝ้าคอย ♪

1409
01:36:36,421 --> 01:36:43,213
♪ ฉันจะไปที่นั่น
เพื่อไปพบแม่ของฉัน ♪

1410
01:36:44,213 --> 01:36:51,255
♪ เธอบอกว่าเธอต้องการ
เจอกันเมื่อฉันมา ♪

1411
01:36:52,921 --> 01:36:58,588
♪ ฉันเพิ่งจะข้ามจอร์แดน ♪

1412
01:37:00,755 --> 01:37:06,546
♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ♪

1413
01:37:44,046 --> 01:37:51,546
♪